TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERSONAL SERVICE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Banking
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- personalized service
1, fiche 1, Anglais, personalized%20service
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- customized service 2, fiche 1, Anglais, customized%20service
correct
- personal service 3, fiche 1, Anglais, personal%20service
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Revenue Canada] continue to place the emphasis on personal service ... 3, fiche 1, Anglais, - personalized%20service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Banque
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service personnalisé
1, fiche 1, Français, service%20personnalis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- service sur mesure 2, fiche 1, Français, service%20sur%20mesure
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Revenu Canada continue] à mettre l'accent sur le service personnalisé [...] 3, fiche 1, Français, - service%20personnalis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- personal service
1, fiche 2, Anglais, personal%20service
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An internal service of a federal institution provided to employees as "individuals" or for personal purposes (e.g. health-related services, career development, pay and benefits, and counselling services). 2, fiche 2, Anglais, - personal%20service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Structures de l'administration publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- service personnel
1, fiche 2, Français, service%20personnel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service interne d'une institution fédérale fourni à un employé «à titre individuel» ou à des fins personnelles (par exemple, les services liés à la santé au perfectionnement professionnel, à la rémunération, et les services d'orientation). 2, fiche 2, Français, - service%20personnel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Estructuras de la administración pública
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- servicio personal
1, fiche 2, Espagnol, servicio%20personal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Social Security and Employment Insurance
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- personal service
1, fiche 3, Anglais, personal%20service
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- actual service 2, fiche 3, Anglais, actual%20service
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Direct service is effected by actually bringing the document to the person or thing to be served. In the case of a person such service is called personal. 3, fiche 3, Anglais, - personal%20service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signification à personne
1, fiche 3, Français, signification%20%C3%A0%20personne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- signification à une personne 2, fiche 3, Français, signification%20%C3%A0%20une%20personne
correct, nom féminin
- signification d'un document à une personne 2, fiche 3, Français, signification%20d%27un%20document%20%C3%A0%20une%20personne
correct, nom féminin
- signification personnelle effective 3, fiche 3, Français, signification%20personnelle%20effective
à éviter
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Signification faite à l'intéressé lui-même en quelque lieu qu'il soit rencontré. 4, fiche 3, Français, - signification%20%C3%A0%20personne
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les significations se font soit [...] à personne ou à domicile, soit [...] d'avoué à avoué. Les significations à personne indiquent la personne à laquelle la copie a été remise. 5, fiche 3, Français, - signification%20%C3%A0%20personne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
signification à personne : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile 6, fiche 3, Français, - signification%20%C3%A0%20personne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- notificación personal de la demanda
1, fiche 3, Espagnol, notificaci%C3%B3n%20personal%20de%20la%20demanda
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Entrega en mano de la notificación. 1, fiche 3, Espagnol, - notificaci%C3%B3n%20personal%20de%20la%20demanda
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :