TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PHLEGMATISER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- phlegmatize
1, fiche 1, Anglais, phlegmatize
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- desensitize 2, fiche 1, Anglais, desensitize
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... the most powerful chemical explosive compounds ... are never used in the pure state owing to their excessively high sensitivity, but instead are used in conjunction with other less sensitive explosives or nonexplosive ingredients in desensitized or phlegmatized condition. 3, fiche 1, Anglais, - phlegmatize
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flegmatiser
1, fiche 1, Français, flegmatiser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- phlegmatiser 2, fiche 1, Français, phlegmatiser
correct, moins fréquent
- désensibiliser 3, fiche 1, Français, d%C3%A9sensibiliser
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mélanger un explosif à une substance inerte ou peu dangereuse de façon à le rendre moins sensible aux actions mécaniques. 4, fiche 1, Français, - flegmatiser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- phlegmatizing agent
1, fiche 2, Anglais, phlegmatizing%20agent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- phlegmatizer 2, fiche 2, Anglais, phlegmatizer
- phlegmatiser 3, fiche 2, Anglais, phlegmatiser
- desensitizer 4, fiche 2, Anglais, desensitizer
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
"desensitizer" : A desensitizing agent. 5, fiche 2, Anglais, - phlegmatizing%20agent
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... precautionary measures are laid down in the list in a respect of given substances or articles (e.g. that it should be "stabilized" or "inhibited" or "with x per cent phlegmatiser") ... 3, fiche 2, Anglais, - phlegmatizing%20agent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
While RDX, HMX, and PETN are among the most powerful chemical explosive compounds known, they are never used in the pure state owing to their excessively high sensitivity, but instead are used in conjunction with other less sensitive explosives or nonexplosive ingredients in desensitized or phlegmatized condition. 6, fiche 2, Anglais, - phlegmatizing%20agent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flegmatisant
1, fiche 2, Français, flegmatisant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- phlegmatisant 2, fiche 2, Français, phlegmatisant
correct, nom masculin
- agent flegmatisant 3, fiche 2, Français, agent%20flegmatisant
nom masculin
- produit flegmatisant 4, fiche 2, Français, produit%20flegmatisant
nom masculin
- désensibilisateur 5, fiche 2, Français, d%C3%A9sensibilisateur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance que l'on ajoute à un explosif pour diminuer sa sensibilité aux chocs et aux frictions. 2, fiche 2, Français, - flegmatisant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :