TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PHOMA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Fungi and Myxomycetes
- Oilseed Crops
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blackleg disease
1, fiche 1, Anglais, blackleg%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blackleg 2, fiche 1, Anglais, blackleg
correct
- phoma stem canker 1, fiche 1, Anglais, phoma%20stem%20canker
correct
- stem canker 1, fiche 1, Anglais, stem%20canker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A destructive disease of cabbage and other plants especially of the family Cruciferae caused by certain fungi ... and characterized by lesions in the stem near the soil surface that become sunken and dark and may girdle the stem. 3, fiche 1, Anglais, - blackleg%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Blackleg, also known as stem canker or phoma stem canker, is actually attributed to a complex of two species, [Leptosphaeria] maculans and [Leptosphaeria] biglobosa. 1, fiche 1, Anglais, - blackleg%20disease
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- black leg
- black leg disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Champignons et myxomycètes
- Culture des plantes oléagineuses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nécrose du collet
1, fiche 1, Français, n%C3%A9crose%20du%20collet
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- phoma 2, fiche 1, Français, phoma
correct, nom masculin
- jambe noire 3, fiche 1, Français, jambe%20noire
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le champignon Phoma lingam (stade sexué : Leptosphaeria maculans) provoque divers types de dégâts sur les crucifères et en particulier sur les choux et le colza : lésions sur feuilles, tiges et siliques, et surtout la nécrose du collet entraînant la disparition de la plante en hiver ou son dessèchement prématuré après la floraison. 1, fiche 1, Français, - n%C3%A9crose%20du%20collet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jambe noire : terme à éviter lorsqu'il s'agit de crucifères. La jambe noire, d'origine bactérienne (Pectobacterium carotovorum), affecte principalement la pomme de terre. La maladie qui affecte les crucifères comme le colza et le canola, et qui porte aussi le nom «blackleg» en anglais, est plutôt d'origine fongique (Phoma lingam ou Leptosphaeria maculans). 4, fiche 1, Français, - n%C3%A9crose%20du%20collet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Hongos y mixomicetos
- Cultivo de oleaginosas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pudrición blanda
1, fiche 1, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20blanda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El patógeno Erwinia puede causar tanto pudrición blanda en semillas como pata negra en tallos. 1, fiche 1, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20blanda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- phoma
1, fiche 2, Anglais, phoma
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A genus of rapidly growing fungi that are common laboratory contaminants and common plant pathogens. 2, fiche 2, Anglais, - phoma
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Phoma infection occurs throughout the growing season, although it is not usually noticed until the stem lesions become obvious later in the summer. The fungus overwinters in infected debris and is spread by splashing rain. Insects act as vectors of disease spread. 3, fiche 2, Anglais, - phoma
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phoma
1, fiche 2, Français, phoma
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Champignon parasite des plantes, dont les différentes espèces provoquent des dégâts variés (genre Phoma). 2, fiche 2, Français, - phoma
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parmi les principales espèces de phoma parasites des cultures, on peut citer : Phoma exigua, responsable d'une pourriture sèche («gangrène») du tubercule de pomme de terre; P. betae, de fontes de semis («pied noir») de la betterave; P. lingam de nécroses racinaires et de taches foliaires chez les crucifères, dont le colza; et P. apiicola, agent de la gale rugueuse du céleri-rave. 2, fiche 2, Français, - phoma
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :