TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PHYSICAL ABILITY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Occupational Health and Safety
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- physical ability
1, fiche 1, Anglais, physical%20ability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Santé et sécurité au travail
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aptitude physique
1, fiche 1, Français, aptitude%20physique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est indispensable que les employeurs rédigent des descriptions de poste qui quantifient les exigences physiques des tâches à accomplir. Le médecin traitant peut ainsi déterminer si les aptitudes physiques du travailleur sont compatibles avec les exigences fonctionnelles du poste. 2, fiche 1, Français, - aptitude%20physique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Evaluación del personal y los cargos
- Salud y seguridad en el trabajo
- Medicina, Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aptitud física
1, fiche 1, Espagnol, aptitud%20f%C3%ADsica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Condición natural que tiene un individuo para realizar las actividades físicas [laborales] en forma eficiente, y está determinada por el desarrollo de las cualidades fisiológicas. 2, fiche 1, Espagnol, - aptitud%20f%C3%ADsica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certificado de aptitud física: el empleador, previo al inicio de la relación laboral y, posteriormente, cada doce (12) meses, deberá solicitar al/a la adolescente trabajador/a un certificado que acredite su aptitud física para desarrollar las tareas. 3, fiche 1, Espagnol, - aptitud%20f%C3%ADsica
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
certificado de aptitud física 3, fiche 1, Espagnol, - aptitud%20f%C3%ADsica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Medicine
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- physical capacity
1, fiche 2, Anglais, physical%20capacity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- physical ability 2, fiche 2, Anglais, physical%20ability
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Physical capacity is an integrated psychological and physical characteristic of the body that reflects the properties of skeletal muscles; autonomic, substrate, and energy supply; nervous and humoral regulation; and neurological and psychological characteristics and individual motivation, which is quantitatively expressed in the amount and/or intensity (power or rate) of work performed. 3, fiche 2, Anglais, - physical%20capacity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine générale
- Conditionnement physique et culturisme
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité physique
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20physique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aptitude à accomplir un effort, un travail, une activité qui exige la dépense d'énergie musculaire. 2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20physique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans l'épreuve de Balke, la capacité physique est caractérisée par le temps que met le sujet pour atteindre une fréquence cardiaque de 180 [pulsations par minute] au cours d'un effort standardisé. 3, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20physique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :