TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PILE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A long, relatively slender structural foundation element (plate, post, plank, beam, board, etc.), usually made of timber, steel or reinforced or prestressed concrete, that is driven or jetted into the ground or cast in place and that is used to support vertical or lateral loads, to form a wall to exclude water or soft material or to resist their pressure, to compact the surrounding ground, or rarely to restrain the structure from uplift forces.

OBS

pile: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
DEF

Élément relativement élancé, introduit dans le sol par un moyen mécanique, dans le but de renforcer le sol, de le drainer, ou d'assurer le report des efforts verticaux ou horizontaux d'un ouvrage.

CONT

[...] ce sont des pièces longues et de faible section qui servent de liaison entre le bon sol et la fondation en traversant les couches de terrain jugées mauvaises [...] Les pieux peuvent être en bois, en béton armé ou en acier. Les plus couramment utilisés sont ceux en béton armé [...]

OBS

pieu : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Alcantarillas y drenaje
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
OBS

battery; bty: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
OBS

pile : Il n'y a pas d'abréviation officielle en usage au ministère de la défense nationale et les Forces canadiennes pour ce terme.

OBS

pile : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

pile : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The main caisson or column rising from the floating hull of a semi-submersible drilling unit to support the deck. Modern semi-submersible rigs have three, four, five or six stabilizer columns, sometimes separated by narrower intermediate columns which help to distribute the load. Stabilizer columns are made of large diameter tubes to give strength and stability to the structure when submerged or resting on the water.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les Pentagones, en particulier le P82 et le P84, sont des semi-submersibles dont les caractéristiques marines sont assez voisines. Leur architecture se compose d'un tablier supporté par cinq colonnes d'un diamètre de 8,5 mètres, dont l'extrémité inférieure comporte un ponton de 22 mètres de diamètre et 7,5 mètres de hauteur, qui assure la flottabilité de l'ensemble.

OBS

pile : Ce terme semble entouré d'une certaine confusion car il sert à désigner 3 notions différentes: sorte de pieux enfoncés profondément dans le sol marin et servant d'ancrage aux plates-formes de type treillis (anglais: «pile»), jambes des plates-formes autoélévatrices (anglais: «leg»), et colonnes qui supportent les plates-formes semi-submersibles (anglais: «column»).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.08.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

list that is constructed and maintained so that the next item to be retrieved is the one most recently inserted

OBS

This method is characterized as "last-in-first-out" (LIFO).

OBS

stack; pushdown list: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.08.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

liste construite et gérée de telle façon que le prochain élément à extraire soit celui qui a été inséré en dernier

OBS

Cette organisation est caractérisée par la formule «dernier entré, premier sorti» (LIFO).

OBS

pile; liste refoulée : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A number of aircraft holding at a common fix with vertical separation.

CONT

An aircraft leaves the holding stack (a series of elliptical patterns flown at assigned altitudes while awaiting clearance to land), if there is one, and approaches a runway through an outer and an inner marker. Airport surveillance radar and approach lights are used to assist the pilot.

OBS

holding stack: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

holding stack; stack: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Ensemble des aéronefs évoluant à diverses altitudes sur des trajectoires d'attente dans un espace spécifié par le contrôle de la circulation aérienne.

CONT

Si plusieurs aéronefs sont en attente, ils circulent sur leurs «hippodromes» respectifs, en formant une pile d'attente où leurs altitudes s'étagent de 300 en 300 m.

OBS

pile d'attente : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

pile d'attente; pile : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

pila de espera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
CONT

A primary cell is one in which the chemical action eats away one of the electrodes, usually the negative electrode. When this happens, the electrode must be replaced or the cell must be discarded.

OBS

Primary cells are non-rechargeable.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Élément individuel servant à la production d'énergie électrique par transformation directe d'énergie chimique.

OBS

La plupart des piles primaires sont des piles sèches. On désigne sous ce nom les piles dont l'électrolyte est immobilisé par une substance absorbante.

OBS

Les piles primaires sont des piles non-rechargeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Selon le contexte, on utilisera «pile» s'il s'agit d'une seule cellule, «accumulateur» s'il s'agit d'une pile primaire ou «batterie» s'il s'agit d'une pile secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The intermediate support of a bridge.

OBS

bridge pier: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Appui intermédiaire d'un pont.

CONT

Les ponts comprennent essentiellement des éléments porteurs et des appuis. Les éléments porteurs transmettent aux appuis les efforts provenant des différentes charges qu'ils ont à supporter, et les appuis transmettent ces efforts au sol par l'intermédiaire des fondations. Parmi les appuis, on distingue les culées, qui sont les appuis d'extrémités, et les piles qui sont les appuis intermédiaires.

OBS

pile de pont : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries
DEF

A stack of split and salted cod at any stage in the drying and curing process.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Petit tas de morues partiellement séchées sur les vigneaux, recouvert d'un chapeau pour le protéger contre la pluie et la rosée.

OBS

Régionalement appelée petite balle en Gaspésie.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Soil Science
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A concentric mass of earth or mud excreted by earthworms.

DEF

Excrement of earthworms which is an important factor in the modification of soils.

CONT

Earthworms swallow earth and digest out of it organic substances which have been broken down by other animals and bacteria, excreting the inorganic parts as feces. ... the piles of feces from earth worms in [each square meter] of meadow were weighed over a period of a year. It was found that the amount of earth brought up varied from 4.4 to 8 kg.

Terme(s)-clé(s)
  • casting

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Science du sol
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Masse concentrique de terre et autres débris excrétée par les vers de terre.

CONT

[...] les vers ingèrent toujours un peu de terre et isolent temporairement une fraction du sol dans leur tube digestif. Après la digestion, ils rejettent un mélange de terre et de débris végétaux soit dans le sol, soit le long de leurs galeries ou bien en dépôts concentriques - des turricules - à la surface.

Terme(s)-clé(s)
  • tortillon
  • tortillon de ver de terre
  • tortillon de lombric

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Ciencia del suelo
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

alluvial fan: A fan-shaped pile of sediment that forms where a rapidly flowing mountain stream enters a relatively flat valley. As water slows down, it deposits sediment (alluvium) that gradually builds a fan.

CONT

Talus is a pile of rock debris at the bottom of a cliff or slope.

OBS

pile: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Associée à cette phase d'extrusion simultanée de magmas intermédiaires et mafiques, la base de l'empilement est recoupée par des filons couches et dykes comagmatiques. À ce moment, l'empilement sédimentaire doit représenter une interstratification de niveaux aux propriétés rhéologiques différentes.

CONT

cordon: Édifice sédimentaire côtier étroit et allongé, parfois élevé, marquant la crête de la plage.

OBS

édifice; empilement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

Cards, dominos or chips placed on top of each other.

CONT

To count chi ps, the computer repeatedly receives data from the ultrasonic distance measuring system indicative of a second distance (D2) to the top of the stack of chips in the channel.

PHR

Betting stack.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
CONT

Pour compter les jetons, l'ordinateur reçoit à plusieurs reprises des données du système de mesure par ultrasons indiquant une deuxième distance (D2) par rapport au sommet de la pile de jetons se trouvant dans le couloir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The most basic manoeuvre in Canopy Formation Skydiving is the hooking up of two canopies in flight.This formation is known as a "Stack".

CONT

In a "stack" configuration the shoulders of the upper jumper must be above the top skin of the lower canopy and the grip must be on the centre cell ...

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Dans une configuration en PILE les épaules du parachutiste du haut doivent être au-dessus de l'extrados de la voile du dessous et la prise doit se trouver sur le caisson central.

CONT

La rotation doit être exécutée par l'équipier du dessus qui, lâchant ses prises, doit se porter au bas de l'empilage et compléter de nouveau la formation.

Terme(s)-clé(s)
  • stack

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Conforter la résistance d'un sol avec des pilotis ou des palées de pieux avant d'y édifier une construction.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A long, heavy steel pin driven into the sea bed to form a foundation for anchoring a steel platform or other structure to the sea bed.

CONT

With the structure in position, steel piles or pins are driven into the sea bed by a pile hammer, either alongside the legs or through their centres. When all the piles are firmly seated they are grouted and bolted to the jacket.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] la plate-forme [fixe] la plus utilisée est la plate-forme en acier du type treillis (ou jacket) à piles multiples battues dans le sol. Elle se compose de trois parties : une structure entretoisée, des piles guidées à l'intérieur des colonnes de la structure et soudées à cette structure par leur extrémité supérieure, un ou plusieurs ponts posés sur la structure.

OBS

pile : Ce terme semble entouré d'une certaine confusion car il sert à désigner 3 notions différentes : sorte de pieux enfoncés profondément dans le sol marin et servant d'ancrage pour les plates-formes de type treillis (anglais : «pile»), jambes des plates-formes autoélévatrices (anglais : «leg»), et colonnes qui supportent les plates-formes semi-submersibles (anglais : «column»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A number of thermocouples connected in series in a single unit (all the "hot" junctions are heated together), producing a much higher voltage than the individual thermocouples. Some types may be used as sources of electric energy.

CONT

There are basically three types of pilot burners: 1) the multivolt; 2) the bimetal; and 3) the liquid filled. The millivolt type can be divided into the thermocouple and the thermopile ... the thermopile is a series of thermocouples wired so that the output voltage will be approximately 750 m. The greater the number of thermocouples in series, the higher will be the output voltage.

OBS

pile: abbreviation for thermopile.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-electric pile
  • thermoelectric pile

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Récepteur thermique constitué de plusieurs couples thermoélectriques.

DEF

Détecteur de rayonnement, formé par un groupement de thermocouples en série, toutes les soudures impaires (par exemple) étant maintenues à la même température, toutes les autres étant soumises au rayonnement qui élève leur température et produit dans chaque couple une f.é.m.; celles-ci s'ajoutent.

Terme(s)-clé(s)
  • pile thermo-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termoelectricidad y termoelectrónica
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Field Engineering (Military)
DEF

A column of rigid material normally introduced into the ground vertically.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Génie (Militaire)
DEF

Pièce longue enfoncée dans le sol, normalement à la verticale.

OBS

pieu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A list that is constructed and maintained so that the next data element to be retrieved is the most recently stored.

OBS

pushdown list; stack; pushdown stack: terms standardized by ISO and CSA.

OBS

Contrast with queue.

Terme(s)-clé(s)
  • push down list
  • push-down list
  • pushdown queue

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Liste construite et gérée de façon que le premier élément de donnée à extraire soit celui qui a été enregistré en dernier.

OBS

pile; liste refoulée : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

OBS

Antonyme de file d'attente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Lista de elementos en la que el último que ha entrado se convierte en el primero, mientras que la posición relativa de cada uno de los restantes retroceda un lugar.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
Terme(s)-clé(s)
  • dry cell battery

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Archery

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Tir à l'arc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Tiro con arco
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

[A] mobile jack-up platform ... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox-shaped and have four or six legs ... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.

CONT

Legs [of self-elevating drilling units] may be either cylindrical or square shell type or truss type (square or triangular). Shell type legs may be designed as either stiffened or unstiffened shells.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables, suivant que le caisson flottant est triangulaire ou carré. Une fois remorqué sur les lieux de forage, l'engin descend ses «jambes» jusqu'à ce qu'elles reposent sur le fond, puis prend appui sur elles pour se hisser hors de l'eau et, à l'aide de vérins, monter la plate-forme hors d'atteinte des houles les plus fortes.

CONT

Plate-forme auto-élévatrice constituée par un ponton reposant sur le fond de la mer par l'intermédiaire de pieds [...] rétractables permettant le remorquage du ponton [...]

CONT

Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d'utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

Interactive programmes produced in Apple's Hypercard ....

OBS

... in the plural, stackware.

CONT

Today Hypercard and its close relative Supercard are used by professionals to create very sophisticated hypermedia products. Although many Apple Macintosh owners have discovered the joy of programming through Hypercard, the majority probably only use it to run Hypercard applications ("stack") produced by professionals or very knowledgeable amateurs. Only a small minority construct applications for their own use.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
CONT

HYPERCARD se fonde sur la métaphore de la fiche «card», élément d'information de base correspondant à un écran; un ensemble de fiches constitue une pile «stack». Les liens entre les fiches sont contrôlés par les boutons, qui peuvent prendre la forme d'icônes, de flèches, de mots ou de zones de l'écran. À chaque bouton est associé un script, c'est-à-dire un programme définissant l'action que déclenche le bouton. Cliquer sur le bouton provoque l'exécution du programme et donc de l'action qu'il détermine : affichage d'une autre fiche, génération d'un son, accès à un séquence animée stockée dans un CD-ROM, lancement d'un autre programme disponible dans l'environnement Macintosh, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Forestry Operations
DEF

For scaling purposes, an orderly arrangement of bolts less than or equal to the 2.60 m class in length.

OBS

stack: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

stack: term and definition standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Exploitation forestière
DEF

À des fins de cubage, empilage ordonné, grumes de longueur supérieure à 2.60 m.

OBS

pile : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

pile : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

For log scaling purposes, an orderly arrangement of logs that are longer than 2,6 m.

OBS

pile: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

À des fins de mesurage, [...] tas ordonné de grumes d'une longueur supérieure à 2,6 m.

OBS

pile : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

pile : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The side of a coin opposite to the obverse, that on which the head is impressed; it bears the design, date, and face value of the coin.

OBS

tails: slang.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Côté d'une pièce de monnaie opposé à l'avers portant l'effigie ou le motif principal; y figure habituellement le motif, la date et la valeur nominale de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.

OBS

pile: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

OBS

velours : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.

OBS

Pile should not be confused with nap.

OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.

CONT

Il existe différents types de velours: chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d'un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d'une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A load or portion of load, composed of one or more units which may be either located side by side or one on top of another, or both, which may be secured as a single unit.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Chargement ou partie de chargement dont les unités sont groupées horizontalement ou verticalement, ou dans les deux sens, et que l'on peut unitiser.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
DEF

(warehousing). A vertical stack of identical material one unit wide, one or more high, and two or more deep.

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
DEF

(Entreposage). Articles empilés à la verticale, d'une seule unité de largeur et d'au moins deux unités de hauteur et de profondeur.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Fuzzy or hairy substance or fibers projecting on some materials, giving downy appearance, forming soft surface and lying smoothly in one direction.

OBS

Not to be confused with pile.

OBS

(...) applied to flannel of all kinds, cricket cloth, blanketing, baby clothes, silence cloth, molleton, some lining fabrics, overcoating, knitted fabrics, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • pile

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Grattage ou Lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. (...) Le poil peut rester vertical ou couché.

OBS

Il s'effectue (...) sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
DEF

Any combination of metal electrodes and an electrolyte designed a) to produce an electric current (voltaic cell) or b) to effect electrolysis (electrolytic cell).

CONT

In the potentiometric procedures, the more important pH-indicating electrodes are the hydrogen-gas electrode, the quinhydrone electrode, and the glass electrode. Each of these, in combination with a reference electrode, constitutes a chemical cell whose potential can be used to determine the hydrogen-ion activity of a solution.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Chimie
DEF

Vase de verre, de forme variée, muni de deux électrodes de platine; il sert à la mesure de la conductivité des électrolytes, à effectuer des électrotitrages, etc.

CONT

On constitue avec la solution de pH inconnu une cellule électrochimique dont l'une des deux électrodes a un potentiel constant (électrode de référence), et dont l'autre a un potentiel dépendant du pH. (...) L'électrode indicatrice peut être une électrode à hydrogène, une électrode à quinhydrone, une électrode d'antimoine, ou plus commodément une électrode de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

A bank of multiple-bit registers that can be used as temporary storage locations for data or instructions and is often referred to as a stack.

OBS

Data register file.

Terme(s)-clé(s)
  • data register file

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

La pile est tout simplement un empilage de registres. Quatre registres superposés de 8 bits constituent ainsi une pile de 4 mots de 8 bits (...)

OBS

Pile de registres de données ou pile de données.

Terme(s)-clé(s)
  • pile de données
  • pile de registres de données

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :