TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the reactor operating at a fixed power level, the system shall continually adjust the reactivity of the core in response to gradual changes of reactivity, primarily due to normal fuel burn-up. This control of reactivity may be considered as "fine" or "short term" reactivity control and is exercised by automatic operation of the available reactivity control devices.  2, fiche 1, Anglais, - fine%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le réacteur fonctionne à un niveau de puissance déterminé, le système de régulation doit continuellement régler la réactivité du cœur en fonction des variations graduelles de la réactivité dues surtout à la combustion normale du combustible. Ce type de réglage de la réactivité peut être réputé «fin» ou «à court terme» et est généralement exécuté par le fonctionnement automatique des dispositifs de réglage de la réactivité qui sont disponibles.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9glage%20fin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pilotage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 2, Français, - pilotage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fee payable by the owner or operator of a ship for the services of a pilot.  2, fiche 3, Anglais, - pilotage%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An authority shall be deemed to have fixed a pilotage charge if it prescribes a manner for determining a pilotage charge.  3, fiche 3, Anglais, - pilotage%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence assimile les droits de pilotage non pas à un salaire, mais à une taxe publique.  2, fiche 3, Français, - droits%20de%20pilotage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droits de pilotage : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 3, Français, - droits%20de%20pilotage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tasa que abona un barco cuando emplea pilotos portuarios al entrar, abandonar o moverse de un punto a otro de un puerto.  2, fiche 3, Espagnol, - derechos%20de%20pilotaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrôle des mouvements d'un avion afin de suivre la trajectoire de vol désirée, en tenant compte des forces aérodynamiques qui s'exercent sur la cellule et les ailes.  2, fiche 4, Français, - pilotage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de perfectionnement d'un annonceur en vue de le corriger de ses défauts, d'améliorer son débit, son timbre.  1, fiche 5, Français, - pilotage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération d'amarrage ou de désamarrage des navires à leur poste dans un port, effectuée par un personnel qualifié extérieur au bord, les lamaneurs.  2, fiche 6, Français, - lamanage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Construction management contracts (...) provide that the contractor is to furnish management and supervisory services (...) These (...) may include preparation of contract documents (...), scheduling of the work, purchasing of items of materials and equipment, taking bids and making recommendations as to awards, and supervising the construction contractors. It may also include engineering services (...)  2, fiche 8, Anglais, - construction%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la fonction de pilotage [...] peut utilement concerner tous les actes liés à la construction, décisions, études, commandes, etc. Elle est alors assurée par une entité indépendante appelée pilote.  2, fiche 8, Français, - pilotage

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisation et conduite d'un chantier consistant notamment à définir les tâches à exécuter, à contrôler leur avancement et à rechercher avec les entreprises les solutions à apporter en cas de dépassement des délais prévisionnels.  3, fiche 8, Français, - pilotage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Action de commander l'orientation et, éventuellement, la vitesse d'un véhicule aéronautique ou spatial. Voir: - chaîne de pilotage; - guidage; - navigation; - commande d'orientation. Exemple: - pilotage par jet de gaz; - pilotage par volant d'inertie; - pilotage par volant et jet de gaz; - pilotage par tuyères orientables; - pilotage par gouvernes aérodynamiques; - pilotage par injection dans le divergent; - pilotage par déflecteurs de jet  1, fiche 9, Français, - pilotage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol