TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PILOTER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pilot
1, fiche 1, Anglais, pilot
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fly 2, fiche 1, Anglais, fly
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To manipulate the flight controls of an aircraft during flight time. 1, fiche 1, Anglais, - pilot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pilot: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 1, Anglais, - pilot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piloter
1, fiche 1, Français, piloter
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvrer les commandes d'un aéronef pendant le temps de vol. 1, fiche 1, Français, - piloter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
piloter : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 1, Français, - piloter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pilotar
1, fiche 1, Espagnol, pilotar
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pilotear 2, fiche 1, Espagnol, pilotear
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manipular los mandos de una aeronave durante el tiempo de vuelo. 3, fiche 1, Espagnol, - pilotar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pilotar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 1, Espagnol, - pilotar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- con
1, fiche 2, Anglais, con
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After the FE [Flight Engineer] had conned us over the area briefed, we were in the hover at 50 feet above ground level (AGL) based on the radar altimeter reading. 2, fiche 2, Anglais, - con
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piloter
1, fiche 2, Français, piloter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le sens de guider. 2, fiche 2, Français, - piloter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Software
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drive
1, fiche 3, Anglais, drive
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In computer science, to control a peripheral, e.g. software that drives a typesetter. 2, fiche 3, Anglais, - drive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Logiciels
- Périphériques (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piloter
1, fiche 3, Français, piloter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En informatique, conduire ou diriger un périphérique, par exemple, un logiciel de composition qui pilote une unité photo ou encore une composeuse. 2, fiche 3, Français, - piloter
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La raison en est simple : le PTW qui est un véritable logiciel de composition tournant sur IBM PC/AT ou XT compte parmi les mieux adaptés au travail des individus isolés ou des petites entreprises. Il pilote en effet directement l'unité photo Digitek qui, tant par son prix que par ses performances, demeure l'outil de prédilection des entreprises petites et moyennes. 3, fiche 3, Français, - piloter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- move
1, fiche 4, Anglais, move
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
to move a bill through the Committee and the House of Commons. 1, fiche 4, Anglais, - move
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piloter 1, fiche 4, Français, piloter
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
piloter un projet de loi au Comité et à la Chambre des communes. 1, fiche 4, Français, - piloter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :