TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PINHOLE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ceramics (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pinhole
1, fiche 1, Anglais, pinhole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pinholing 2, fiche 1, Anglais, pinholing
correct
- pitting 2, fiche 1, Anglais, pitting
correct
- pin hole 3, fiche 1, Anglais, pin%20hole
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... minute holes in the glaze of some pottery and porcelain, especially Chinese porcelain and Dutch delftware. 1, fiche 1, Anglais, - pinhole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Céramique (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- picot
1, fiche 1, Français, picot
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trou d'épingle 1, fiche 1, Français, trou%20d%27%C3%A9pingle
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toutes les glaçures contiennent des éléments volatils et traversent normalement une période d'agitation pendant laquelle ces gaz se libèrent. En général on appelle «picot» les cratères solidifiés témoins de ce bouillonnement. [...] Les glaçures les plus sujettes à ce défaut sont les glaçures mates et celles que l'on sous-cuit volontairement en vue d'obtenir un certain effet esthétique. 1, fiche 1, Français, - picot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Deterioration of Metals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- corrosion pin-holes
1, fiche 2, Anglais, corrosion%20pin%2Dholes
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pitting 2, fiche 2, Anglais, pitting
correct
- corrosion pinhole 3, fiche 2, Anglais, corrosion%20pinhole
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- corrosion pitting
- corrosion pinholes
- pinhole
- pinholes
- pin-hole
- pin-holes
- corrosion pin-hole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Altération des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piqûres de corrosion
1, fiche 2, Français, piq%C3%BBres%20de%20corrosion
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- piqûre de corrosion 2, fiche 2, Français, piq%C3%BBre%20de%20corrosion
correct, nom féminin
- piqûre 3, fiche 2, Français, piq%C3%BBre
correct, nom féminin
- piqûres 4, fiche 2, Français, piq%C3%BBres
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variété d'altération profonde du feuil pouvant aller d'un simple tachage à l'apparition, au travers du feuil éclaté, des produits de la corrosion d'un subjectile métallique; cette altération est répartie en très petites surfaces d'aspect circulaire. 2, fiche 2, Français, - piq%C3%BBres%20de%20corrosion
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Petits points et cavités à la surface d'un métal, résultant d'une forme particulière de corrosion localisée. 4, fiche 2, Français, - piq%C3%BBres%20de%20corrosion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
piqûres de corrosion : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 2, Français, - piq%C3%BBres%20de%20corrosion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pinhole disk
1, fiche 3, Anglais, pinhole%20disk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pinhole disc 2, fiche 3, Anglais, pinhole%20disc
correct
- pinhole 3, fiche 3, Anglais, pinhole
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An opaque disk mounted in a trial lens rim and containing a small (usually 2 mm or less) perforation. 1, fiche 3, Anglais, - pinhole%20disk
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is frequently used to determine the maximum attainable visual acuity. 1, fiche 3, Anglais, - pinhole%20disk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trou sténopéique
1, fiche 3, Français, trou%20st%C3%A9nop%C3%A9ique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sténopé 1, fiche 3, Français, st%C3%A9nop%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disque blanc percé d'une petite ouverture (2mm de diamètre ou moins) que l'on place dans une lunette d'essai. 1, fiche 3, Français, - trou%20st%C3%A9nop%C3%A9ique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 3, Français, - trou%20st%C3%A9nop%C3%A9ique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- small insect-hole
1, fiche 4, Anglais, small%20insect%2Dhole
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pinhole 2, fiche 4, Anglais, pinhole
- insect hole 2, fiche 4, Anglais, insect%20hole
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Deep insect-hole not more than 3 mm in diameter. 1, fiche 4, Anglais, - small%20insect%2Dhole
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
small insect-hole: term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - small%20insect%2Dhole
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 4, Français, piq%C3%BBre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- petit trou de vers 2, fiche 4, Français, petit%20trou%20de%20vers
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Trous ou galerie creusés dans le bois par les insectes adultes ou leurs larves et dont le diamètre est inférieur à 1,5 mm. 3, fiche 4, Français, - piq%C3%BBre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
petit trou de vers; piqûre : termes normalisés par l'ISO. 4, fiche 4, Français, - piq%C3%BBre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
piqûre : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation. 5, fiche 4, Français, - piq%C3%BBre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office Machinery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pinhole
1, fiche 5, Anglais, pinhole
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pin-hole 2, fiche 5, Anglais, pin%2Dhole
- pin-feed hole 2, fiche 5, Anglais, pin%2Dfeed%20hole
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any small aperture. 1, fiche 5, Anglais, - pinhole
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- centre hole
- center hole
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mécanographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ergot
1, fiche 5, Français, ergot
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-11-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pinhole 1, fiche 6, Anglais, pinhole
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trou d'épingle
1, fiche 6, Français, trou%20d%27%C3%A9pingle
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- piqûre 1, fiche 6, Français, piq%C3%BBre
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Défaut de formation dans la couche diélectrique déposée sur une tranche de silicium, pouvant engendrer des effets électriques indésirables. 1, fiche 6, Français, - trou%20d%27%C3%A9pingle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-02-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pinhole
1, fiche 7, Anglais, pinhole
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- trou d'épingle
1, fiche 7, Français, trou%20d%27%C3%A9pingle
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 2, fiche 7, Français, - trou%20d%27%C3%A9pingle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pinhole
1, fiche 8, Anglais, pinhole
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- trou minuscule 1, fiche 8, Français, trou%20minuscule
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-01-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Silk-Screen Printing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pinhole 1, fiche 9, Anglais, pinhole
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sérigraphie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- trou d'aiguille
1, fiche 9, Français, trou%20d%27aiguille
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :