TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PINON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Biomass Energy
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Barbados nut
1, fiche 1, Anglais, Barbados%20nut
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- physic nut 2, fiche 1, Anglais, physic%20nut
correct
- purging nut 3, fiche 1, Anglais, purging%20nut
correct
- bubblebush 4, fiche 1, Anglais, bubblebush
correct
- purgenut 4, fiche 1, Anglais, purgenut
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Euphorbiaceae. 5, fiche 1, Anglais, - Barbados%20nut
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The seeds contain 27–40% oil (average: 34.4%) that can be processed to produce a high-quality biodiesel fuel, usable in a standard diesel engine. 6, fiche 1, Anglais, - Barbados%20nut
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- physicnut
- purgingnut
- bubble bush
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Énergie de la biomasse
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- médecinier purgatif
1, fiche 1, Français, m%C3%A9decinier%20purgatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pignon d'Inde 2, fiche 1, Français, pignon%20d%27Inde
correct, voir observation, nom masculin
- pourghère 3, fiche 1, Français, pourgh%C3%A8re
correct, nom féminin
- médicinier 4, fiche 1, Français, m%C3%A9dicinier
correct, voir observation, nom masculin
- médicinier cathartique 5, fiche 1, Français, m%C3%A9dicinier%20cathartique
correct, nom masculin
- grand pignon d'Inde 6, fiche 1, Français, grand%20pignon%20d%27Inde
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Euphorbiaceae. 7, fiche 1, Français, - m%C3%A9decinier%20purgatif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les graines contenues dans les fruits du Jatropha curcas produisent une huile qui peut être utilisée comme carburant végétal. 8, fiche 1, Français, - m%C3%A9decinier%20purgatif
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
pignon d'Inde : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Erythrina variegata. 7, fiche 1, Français, - m%C3%A9decinier%20purgatif
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
médicinier : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Jatropha podagrica et l'espèce Jatropha integerrima. 7, fiche 1, Français, - m%C3%A9decinier%20purgatif
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- purghère
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Energía de la biomasa
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- piñón
1, fiche 1, Espagnol, pi%C3%B1%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- piñón purgante 2, fiche 1, Espagnol, pi%C3%B1%C3%B3n%20purgante
correct, nom masculin
- tempate 3, fiche 1, Espagnol, tempate
correct, nom masculin, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, El Salvador
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arbusto de la familia de las Euforbiáceas, de dos a cinco metros de altura, con hojas acorazonadas, divididas casi siempre en lóbulos y pecioladas, flores en cima y fruto carnoso con semillas crasas. Se cría en las regiones cálidas de América, sus semillas se emplean en medicina como purgantes, y en la industria para extraer su aceite, y las raíces sirven para teñir de color violado. 3, fiche 1, Espagnol, - pi%C3%B1%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pinion
1, fiche 2, Anglais, pinion
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pinion gear 2, fiche 2, Anglais, pinion%20gear
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That gear of a pair which has the smaller number of teeth. 3, fiche 2, Anglais, - pinion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Equal gears are usually called pinions if the diameter is equal to or less than the width. 4, fiche 2, Anglais, - pinion
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pinion: term and definition standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - pinion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pignon
1, fiche 2, Français, pignon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pignon d'engrenage 2, fiche 2, Français, pignon%20d%27engrenage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Celle des deux roues d'un engrenage qui a le plus petit nombre de dents. 1, fiche 2, Français, - pignon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pignon : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 2, Français, - pignon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pignon : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - pignon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Engranajes y ruedas de fricción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- piñón
1, fiche 2, Espagnol, pi%C3%B1%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La menor de las dos ruedas dentadas de un engranaje. 1, fiche 2, Espagnol, - pi%C3%B1%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sprocket wheel
1, fiche 3, Anglais, sprocket%20wheel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sprocket 2, fiche 3, Anglais, sprocket
correct
- cog 3, fiche 3, Anglais, cog
correct
- cogwheel 4, fiche 3, Anglais, cogwheel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A gear of a freewheel, usually one of five, six, or seven gears. 5, fiche 3, Anglais, - sprocket%20wheel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pignon
1, fiche 3, Français, pignon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couronne dentée qui se trouve sur la roue libre de la roue arrière. 2, fiche 3, Français, - pignon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Engranajes y ruedas de fricción
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- piñón
1, fiche 3, Espagnol, pi%C3%B1%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- engranaje 2, fiche 3, Espagnol, engranaje
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pieza dentada circular que se monta sobre el núcleo del buje trasero y que sirve para transmitir la fuerza de la cadena al eje de la rueda. 3, fiche 3, Espagnol, - pi%C3%B1%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pine nut
1, fiche 4, Anglais, pine%20nut
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pignolia 1, fiche 4, Anglais, pignolia
correct
- pinon 2, fiche 4, Anglais, pinon
correct, Espagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The seed from the pine cone of certain evergreens. 2, fiche 4, Anglais, - pine%20nut
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Their mild pinelike flavor is enhanced by toasting. 2, fiche 4, Anglais, - pine%20nut
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pigne
1, fiche 4, Français, pigne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pignon 2, fiche 4, Français, pignon
correct, nom masculin
- pignole 3, fiche 4, Français, pignole
correct, nom féminin, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Amande comestible de la graine du pin pignon, employée en pâtisserie et en cuisine. 1, fiche 4, Français, - pigne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
À ne pas confondre avec le nom usuel des cônes de pins. 4, fiche 4, Français, - pigne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :