TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cellular plastic in which most of the cells are interconnected in a manner such that gases can travel freely from one cell to another.  2, fiche 1, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, fiche 1, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).  4, fiche 1, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  5, fiche 1, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

open-cell cellular plastic: term standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles communiquent entre elles, à travers toute la masse.  3, fiche 1, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  2, fiche 1, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  2, fiche 1, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  4, fiche 1, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

plastique à alvéoles ouverts; plastique poreux : termes et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas se comunican entre sí a través de toda la masa.  1, fiche 1, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20celular%20de%20celda%20abierta