TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POCHE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

A cavity formed unintentionally in cellular plastics and substantially larger than the characteristic individual cells.

OBS

void: In English, the same term applies to both cellular plastics and noncellular plastics. In French, the terms differ.

OBS

void: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

Cavité non provoquée intentionnellement dans un produit alvéolaire et beaucoup plus grande que les alvéoles normales du produit.

OBS

poche : Lorsqu'il s'agit de plastiques alvéolaires, le terme recommandé est «poche», tandis que lorsqu'il s'agit de plastiques non alvéolaires, le terme recommandé est «vide». L'anglais ne fait pas cette distinction (le terme anglais est le même qu'il s'agisse de plastiques alvéolaires ou de plastiques non alvéolaires).

OBS

poche : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Cavidad no formada intencionalmente en los plásticos celulares y sustancialmente más grande que las celdas individuales características.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Shellfish are collected by towing the dredge slowly, usually in a circular progression over the bottom. A conventional mechanical dredge is towed at the end of a line and collects the catch in a chain bag.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A section of strong netting at [the] end of the purse-seine where the catch is concentrated (dried up) for bringing on board ...

CONT

Two basic types of [purse seine] are in general use …: those in which the fish are finally contained in a bag or bunt at the centre of the length, and those in which the bunt is at the end. … The bunt is a heavier section of the net, strengthened to withstand the loads imposed on it by the up to 1000 tonnes of fish which it may contain ...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Partie [du filet] formée d'alèze plus résistante, coupée et montée afin de former une sorte de poche où la capture s'accumule quand on vire le filet.

CONT

Le stade final consiste à réduire peu à peu le volume d'eau encerclé et à concentrer le poisson dans une partie de la senne éventuellement renforcée en un ou deux sacs ou poches. Le sac renforcé contenant les captures peut être ramené à terre en fin de manœuvre ou halé à bord du bateau senneur manuellement ou mécaniquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A flexible plastic mesh net usually [placed] on a table, on a rack or in a cage for the [culture of molluscs].

PHR

scallop bag, shell bag

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Sac de filet plastique souple généralement disposé sur une table ou dans un casier pour [la culture de mollusques].

PHR

poche de coquillages, poche de pétoncles

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pocket: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poche : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Open up the buckle space (pull the bottom plate or fold pan away from the fold rollers) and also open up the plate gap. [You] want just enough plate gap to keep the sheet flat but not restrain it, and just enough buckle space to allow the folded piece to pass through to the next fold rollers.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La feuille s'engage dans la poche, entraînée par les rouleaux 1 et 2, puis elle rentre et rencontre la butée qui arrête sa course. [...] La feuille est happée par les rouleaux 2 et 3 qui l'entraînent en formant le pli.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

Any of the 6 holes at the sides and corners of an English billiards, pocket billiards, or snooker table or either of the 2 openings at the ends of a bumper pool table into which the balls are driven.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

sacs placés à chacune des six ouvertures des tables de billard à blouses.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An unusual concentration of ore in a lode or a small, discontinuous occurrence or patch of ore in the wallrock.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. In the latter it forms distinct masses, veins, veinlets or pockets rich in garnierite ...

OBS

... term used in such a phrase as a rich pocket of ore to describe an unusual concentration in the lode.

Terme(s)-clé(s)
  • ore nest

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Petite concentration irrégulière de minerai à l'intérieur d'un filon ou dans une roche d'une autre nature.

CONT

Dans la zone profonde, on trouve la magnétite [...] surtout dans les roches éruptives acides [...] où elle forme des amas et des poches.

CONT

Ces minéralisations peuvent se présenter en mouches sulfurées dans les dolomies ou en petits amas [...] qui tendent à s'aligner suivant la stratification [...]

CONT

Les mouches de baryte et de galène sont disséminées partout dans les couches d'arkose; ces minerais [...] ne sont en relation avec aucun système de failles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Acumulación de un mineral que se halla aislada en el seno de una roca de naturaleza diferente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

Concerning the practice of steaming.

CONT

Gangs of youth were turned away from Notting Hill Carnival in West London yesterday because of police fears that they were about to use the ``steaming`` method of robberies and theft against carnival crowds.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The accumulation of two or more rocks lying side by side [in a half-circle shape], in the house.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Forme qu'adoptent deux pierres ou plus disposées côte-à-côte en demi-cercle, généralement en arrière du T ou de la ligne de balayage ou de brossage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
Terme(s)-clé(s)
  • glove web

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
Terme(s)-clé(s)
  • poche du gant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A small cloth bag sewed or inserted into a garment and left open at the top or side.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Partie d'un vêtement où l'on met de menus objets pour les avoir à portée de la main constituée soit par un petit sac de toile prolongeant à l'intérieur du vêtement une fente pratiquée dans celui-ci (poche fendue) soit par un morceau de tissu appliqué, sur trois de ses côtés, sur le vêtement (poche plaquée).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lacrosse
CONT

The molded plastic sticks used today offer the player a choice of either a mesh or a traditional strung pocket.

CONT

... forming an oval triangle that is woven with a loose network of leather, nylon, or gut to form the pocket with which the ball is handled.

Français

Domaine(s)
  • Crosse
CONT

La largeur du panier peut varier de 4 po (10 cm) à 10 po (25 cm); celle du panier du gardien peut atteindre 15 po (38 cm).

CONT

Il s'agit tout simplement de couvrir la balle avec le panier de son bâton de façon à l'immobiliser complètement.

CONT

la crosse : en hickory [...] elle se termine par une fourche à deux branches [...] reliées entre elles par une poche en filet

OBS

Source du terme panier (exemple) : «Les balles libres à l'intercrosse», paragraphe 5.3.1.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
OBS

(de fond de puits).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A vessel lined with refractory material that can be used for holding molten metal after tapping or for transporting metal to the moulds in a foundry.

OBS

Ladles may be designed either for lip or bottom pouring.

PHR

dam-type lip, tilting ladle.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Récipient garni de réfractaires dans lequel on verse le métal liquide et qui sert à son transport du four de fusion, ou d'élaboration, à la coulée en lingotière ou en moule.

PHR

poche de coulée à barrage, basculante.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Occupational Health and Safety
CONT

Closed circuit SCBA ... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d'un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d'absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d'eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d'oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Envelope bag. Captures dust from the airstream on the outside of the bag; internal frames prevent it from collapsing.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Containing only occasional bunches of good ore.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

[...] contenant des poches de minerai riche.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The condensed water (condensate layer) inside a dryer cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Eau condensée séjournant dans les cylindres d'une sécherie.

CONT

On trouvera le terme «flaque» sous l'article 9.2.1.2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1) et le terme «poche» à la figure 9.2.1.1c.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
CONT

Some [grain storage] silos are available with inflatable membrane liners designed to fit against the inner surface wall and floor which prevent hang ups, rat holes and bridges from forming in the stored product.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Localized accumulations of gelatin, air, fat or water in sausage products.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Amas d'une substance logé dans une cavité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A bulge, sop, or belly in a lode or bed.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La surface de contact entre deux couches présente souvent des poches creusées dans la couche inférieure. Dans la plupart des cas, la poche est remplie d'un matériel détritique de sables ou de graviers en relation directe avec la couche sus-jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :