TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POINCON [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forging
CONT

Punches look a lot like chisels, and a beginner can easily mistake them for chisels. However, the key difference to note is that punches have a very pointy surface. Blacksmiths use a punch to create holes in the metal. They can be square, round, or almost any other shape, depending on the job.

Français

Domaine(s)
  • Forgeage
CONT

Pour faire des trous, [le forgeron] se sert de poinçons [qu'il] frappe sur le métal rougi.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stiletto dagger: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poinçon : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Hobbies (General)
DEF

Hexagonal shaped needle, used for picking out dubling and to apply head cement.

OBS

Instrument used for fly-tying.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Passe-temps (Généralités)
CONT

Que se soit pour étoffer ou souffler de la fourrure garnissant le corps d'une [mouche] artificielle, pour appliquer le ciment ou le vernis sur la tête de l'artificielle ou encore pour former certains nœuds, le poinçon a sa place sur la table-établi.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

A steel, coin-scale block whose positive design is imparted to a series of steel blocks, thus producing the quantity of negative dies required for the minting of a coin.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Bloc en acier, aux mêmes dimensions que la pièce à frapper, dont on reproduit le motif positif sur une série de blocs d'acier engendrant ainsi la quantité de coins négatifs nécessaires pour la frappe d'une pièce de monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y materiales (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
CONT

Mediante otra nueva operación de hincado, a partir de la matriz, se levanta el punzón de hincar troqueles, que vuelve a ser positivo y del que ya, por último, se obtendrán tantos troqueles como requiera la producción de piezas [de moneda].

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The tool used in punching.

OBS

force: term deprecated.

OBS

punch; die: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Outil utilisé pour le poinçonnage.

OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

poinçon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Herramienta que se usa en el troquelado.

OBS

La herramienta para punzonar material en láminas o películas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

Vertical member at the center of a simple truss, extending from the ridge to the middle of the tie-beam.

CONT

The major support running from the centre of the tie beam to the ridge purlin was known as the "mountant", now referred to as "king post".

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Poteau employé dans une ferme, prolongé depuis le faîte jusqu'à l'entrait. Ce poteau est quelquefois remplacé par une aiguille-poinçon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The male part of a mould.

OBS

force: term deprecated.

OBS

punch: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Partie mâle d'un moule.

OBS

poinçon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Parte macho de un molde.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Any of various pointed wedges used to write braille.

CONT

In order to make a braille letter with the slate and stylus, a ... sheet of braille paper is placed between the two metal plates of the slate. The stylus, a short metal prong fastened to a handle ... pushes the paper against the corresponding indentation of the braille cell dot on the bottom plate. A raised dot is formed on the reverse side of the paper.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Avec le poinçon, le scripteur enfonce les points nécessaires pour former la lettre désirée. Cet instrument oblige cependant le scripteur à écrire de droite à gauche de manière à ce que la lecture puisse se faire dans le bons sens.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
OBS

In England, an official mark stamped on gold and silver articles (but not on coins) to attest their purity and comprised of the king's or queen's mark, the maker's mark, the essayer's mark, and a letter of the alphabet for the year.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
OBS

La Monnaie royale canadienne estampille son logotype et d'autres données (numéro, titre, date, etc.) sur ses lingots.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Information keyed in on the key board activates the punch knives over the appropriate column and the required data is punched.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Le rôle de la perforatrice est de perforer, dans les cartes, les trous représentant des informations. Cet appareil comporte un groupe de douze poinçons qui découpent dans la carte des perforations rectangulaires. La commande des poinçons est assurée par un clavier semblable à celui d'une machine à écrire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte del mecanismo de una perforadora de tarjetas (fichas) que abre los agujeros en las tarjetas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Die Stamping
OBS

punch: term standardized by ISO.

PHR

Bullet-nose, cone-point, headless, nail-point, ogive, parting, pointed punch.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matriçage (Métallurgie)
OBS

poinçon : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Poinçon conique, de séparation, en pointe, ogival, sans tête.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Foundry Practice
DEF

A master model used to sink the shape of a mold into a soft steel block.

OBS

In mould making.

OBS

hob: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fonderie
OBS

Pour la fabrication des moules.

OBS

poinçon : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Length of loosely woven fabric used in pre-cured retread systems to allow free passage of air to atmosphere. In hot retreading wicks may be built into tire using cord to allow trapped air in casing to escape during cure.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Portion de matière textile ondulée utilisée dans le rechapage RCX pour permettre à l'air de s'échapper librement. Le drain peut aussi servir à éventer la gomme pendant la cuisson.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A piece of steel on which a type character is engraved.

OBS

The punch is hardened and used as a die to strike the matrices from which type is cast.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Petite tige d'acier utilisée dans la fabrication des caractères typographiques sur laquelle est gravé, en relief, le caractère.

OBS

Le poinçon est frappé sur un bloc de cuivre pour former une matrice.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Instrument servant au bonnetier à passer des fils sur un métier à tricoter.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif, sur un métier, servant à reporter les mailles pour faire les augmentations et les diminutions dans un tricot proportionné, pour faire des contextures à jours, pour remmailler les articles chaussants.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Ceramics (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Céramique (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

pour bois, cuir, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Religion (General)
CONT

In theory, each ecclesiastical piece of French make should be easy to identify and to date according to the various marks it bears.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Religion (Généralités)
DEF

Marque laissée par l'instrument du même nom, servant à identifier les pièces d'orfèvrerie.

OBS

En France, on distingue le poinçon de maître, le poinçon de maison commune et les poinçons de marque.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

[A pointed] steel instrument used by bookbinders to pierce holes and to trace lines on the cover.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Outil pointu employé par les relieurs pour percer des trous et tirer des lignes sur la couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

Partie du nettoie-pipe en forme de tige allongée qui sert à aérer le tabac tassé dans le fourneau et à nettoyer le tuyau de la pipe.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

A sharp tool used for piercing. Also used for forming channels and splitting cane.

CONT

Use the bodkin and make ten holes in centre basket to form a circle around the centre with a diameter of 8cm (3 in). Thread the ten stakes on the large basket through these holes and push the centre basket down onto the waling.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
DEF

Outil de vannier utilisé pour percer les trous dans les fonds, pour enfoncer les montants, pour faciliter le passage des brins, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1983-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

the impression is formed by two mould members : (...) the core, which is the male portion of the mould, forms the internal shape of the moulding.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

pièce mâle d'un moule à compression

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
OBS

press.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :