TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLAND [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Poland
1, fiche 1, Anglais, Poland
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of Poland 2, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Poland
correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in east central Europe bordering on the Baltic Sea. 3, fiche 1, Anglais, - Poland
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Warsaw. 4, fiche 1, Anglais, - Poland
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Pole. 4, fiche 1, Anglais, - Poland
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Poland: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Poland
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
PL; POL: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Poland
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Pologne
1, fiche 1, Français, Pologne
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République de Pologne 1, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20de%20Pologne
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'Europe orientale [limité] au nord par la mer Baltique [...] 2, fiche 1, Français, - Pologne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Varsovie. 3, fiche 1, Français, - Pologne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Polonais, Polonaise. 3, fiche 1, Français, - Pologne
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Pologne : nom usuel du pays. 4, fiche 1, Français, - Pologne
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
PL; POL : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - Pologne
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en Pologne, visiter la Pologne 4, fiche 1, Français, - Pologne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Polonia
1, fiche 1, Espagnol, Polonia
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Polonia 2, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Polonia
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de Europa oriental, a orillas del Báltico. 3, fiche 1, Espagnol, - Polonia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Varsovia. 4, fiche 1, Espagnol, - Polonia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: polaco, polaca. 4, fiche 1, Espagnol, - Polonia
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Polonia: nombre usual del país. 5, fiche 1, Espagnol, - Polonia
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
PL; POL: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 1, Espagnol, - Polonia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Poland China
1, fiche 2, Anglais, Poland%20China
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Poland 1, fiche 2, Anglais, Poland
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An American breed of large, compact, white-marked black swine of the lard type. 1, fiche 2, Anglais, - Poland%20China
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Poland China
1, fiche 2, Français, Poland%20China
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] depuis le début du siècle, les Américains, consommateurs de lard, avaient créé, à partir des races celtiques [de porc] et des métis importés, des races de grande taille pas très fécondes, mais rustiques et de finition facile [...] Tel fut le cas du Poland China noir et blanc, à oreilles tombantes [...] 1, fiche 2, Français, - Poland%20China
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :