TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POLLEX VARUS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- congenital clasped thumb
1, fiche 1, Anglais, congenital%20clasped%20thumb
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- congenital flexion-adduction deformity of thumb 2, fiche 1, Anglais, congenital%20flexion%2Dadduction%20deformity%20of%20thumb
correct
- pollex varus 2, fiche 1, Anglais, pollex%20varus
correct
- congenital absence of thumb extensors 2, fiche 1, Anglais, congenital%20absence%20of%20thumb%20extensors
correct
- congenital hypoplasia of thumb extensors 2, fiche 1, Anglais, congenital%20hypoplasia%20of%20thumb%20extensors
correct
- infant's persistent thumb-clutched hand 2, fiche 1, Anglais, infant%27s%20persistent%20thumb%2Dclutched%20hand
correct
- thumb-clutched hand 2, fiche 1, Anglais, thumb%2Dclutched%20hand
correct
- congenital absence of the extensor pollicis longus 2, fiche 1, Anglais, congenital%20absence%20of%20the%20extensor%20pollicis%20longus
correct
- flexion-adduction deformity of the hand 2, fiche 1, Anglais, flexion%2Dadduction%20deformity%20of%20the%20hand
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the rarest anomalies of the hand characterized by a strongly flexed thumb across the palm of the hand as a result of developmental deficiency of the extensor mechanism of the thumb. 2, fiche 1, Anglais, - congenital%20clasped%20thumb
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The condition must be differentiated from spastic thumb-clutched deformity of cerebral palsy, which is due to spasticity of the adductor pollicis. The latter condition discloses diminution of deformity by passively flexing the wrist and intact thumb extensors evidenced by electromyographic studies. 3, fiche 1, Anglais, - congenital%20clasped%20thumb
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Definition from The Genetics of Hand Malformations, 1978, p. 445 and Orthopaedics: Principles and their Application, 1984, p. 290. 4, fiche 1, Anglais, - congenital%20clasped%20thumb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pouce flexus-adductus congénital
1, fiche 1, Français, pouce%20flexus%2Dadductus%20cong%C3%A9nital
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Malformation rare du pouce caractérisée par la flexion permanente de la métacarpophalangienne et due à une anomalie (hypoplasie ou absence) du muscle court extenseur du pouce. 2, fiche 1, Français, - pouce%20flexus%2Dadductus%20cong%C3%A9nital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Définition d'après l'Encyclopédie médico-chirurgicale : appareil locomoteur, s.d., p. 2. 3, fiche 1, Français, - pouce%20flexus%2Dadductus%20cong%C3%A9nital
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pulgar rígido
1, fiche 1, Espagnol, pulgar%20r%C3%ADgido
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pulgar flexus-adductus congénito 1, fiche 1, Espagnol, pulgar%20flexus%2Dadductus%20cong%C3%A9nito
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990. 1, fiche 1, Espagnol, - pulgar%20r%C3%ADgido
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :