TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POLLUTION GAZ ECHAPPEMENT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exhaust emission
1, fiche 1, Anglais, exhaust%20emission
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- automobile exhaust emission 2, fiche 1, Anglais, automobile%20exhaust%20emission
correct, voir observation
- exhaust pollution 3, fiche 1, Anglais, exhaust%20pollution
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Exhaust emissions have been reduced by reducing exhaust ports to transfer more heat to the catalytic converter, which has been moved closer to the engine. 1, fiche 1, Anglais, - exhaust%20emission
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exhaust emission: term usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - exhaust%20emission
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- exhaust emissions
- automobile exhaust emissions
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émission de gaz d'échappement
1, fiche 1, Français, %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- émission d'échappement 1, fiche 1, Français, %C3%A9mission%20d%27%C3%A9chappement
correct, voir observation, nom féminin
- pollution due aux gaz d'échappement 2, fiche 1, Français, pollution%20due%20aux%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
correct, nom féminin
- pollution par les gaz d'échappement 3, fiche 1, Français, pollution%20par%20les%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les normes américaines [...] obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d'échappement. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Émissions de gaz d'échappement» («exhaust emissions») se rapporte à la cause, alors que «pollution par les gaz d'échappement» se rapporte à l'effet produit. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
émission de gaz d'échappment : terme utilisé la plupart du temps au pluriel. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- émissions de gaz d'échappement
- émissions d'échappement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Vehículos automotores y bicicletas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- emisión de gases de escape
1, fiche 1, Espagnol, emisi%C3%B3n%20de%20gases%20de%20escape
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
emisión : término utilizado generalmente en plural (emisiones). 2, fiche 1, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20de%20gases%20de%20escape
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- emisiones de gases de escape
- emisión de gas de escape
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :