TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POLLUTION SOUFREE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sulphur pollution
1, fiche 1, Anglais, sulphur%20pollution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sulfur pollution 2, fiche 1, Anglais, sulfur%20pollution
correct
- sulphur dioxide pollution 3, fiche 1, Anglais, sulphur%20dioxide%20pollution
correct
- sulfur dioxide pollution 4, fiche 1, Anglais, sulfur%20dioxide%20pollution
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This report deals with two aspects of sulphur pollution. First, the deposition pattern around a Norwegian industrial center was charted, and then experiments were conducted to determine the effect of precipitation of varying acidity on the calcium levels of forest soils. 5, fiche 1, Anglais, - sulphur%20pollution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pollution soufrée
1, fiche 1, Français, pollution%20soufr%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pollution par le soufre 2, fiche 1, Français, pollution%20par%20le%20soufre
correct, voir observation, nom féminin
- pollution par le bioxyde de soufre 3, fiche 1, Français, pollution%20par%20le%20bioxyde%20de%20soufre
correct, voir observation, nom féminin
- pollution par le dioxyde de soufre 3, fiche 1, Français, pollution%20par%20le%20dioxyde%20de%20soufre
correct, voir observation, nom féminin
- pollution par le SO2 4, fiche 1, Français, pollution%20par%20le%20SO2
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce tableau donne les émissions et les réceptions de pollution soufrée, pays par pays. Les chiffres indiquent les dépôts moyens de soufre, en centaines de tonnes et par mois. Pour obtenir les quantités correspondantes de SO2 il suffit de multiplier les chiffres par deux. 1, fiche 1, Français, - pollution%20soufr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Malgré la recommandation de certains auteurs d'éviter les expressions «pollution soufrée, azotée, nitrée, etc.», le terme «pollution soufrée» est très répandu. 3, fiche 1, Français, - pollution%20soufr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Puisque le soufre est le principal précurseur des pluies acides, l'azote étant l'autre précurseur d'importance, la notion de pollution soufrée recouvre parfois la notion de pollution acide ou de pluies acides. Sinon la notion met en opposition la pollution par le soufre, le principal précurseur, à la pollution par l'azote, l'autre précurseur des pluies acides. 3, fiche 1, Français, - pollution%20soufr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le soufre quand il est émis dans l'atmosphère s'y retrouve sous forme de bioxyde (mieux que dioxyde) de soufre; transformé en trioxyde, ou acide sulfurique, il devient véritablement un polluant acide. 3, fiche 1, Français, - pollution%20soufr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :