TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A point of intersection of the sphere and the line through the center of the circle and perpendicular to the plane of the circle.  1, fiche 2, Anglais, - pole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of a circle on a sphere.  1, fiche 2, Anglais, - pole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Los dos extremos del diámetro perpendicular al plano del [círculo o la esfera].  1, fiche 2, Espagnol, - polo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A screw, soldering lug, or other point to which electric connections can be made.  2, fiche 3, Anglais, - terminal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point d'un circuit électrique destiné à établir une connexion.  3, fiche 3, Français, - borne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The upper or lower half of the breast.  1, fiche 4, Anglais, - pole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Upper pole fullness describes a rounded, full area of the upper breast often seen in overfilled, round implants. Lower pole constriction describes the lower half of the breast to be constricted and result in a small crease to areola ratio. Dissection can prove disastrous if done incorrectly resulting in bottoming out.  1, fiche 4, Anglais, - pole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un bombement supérieur peut persister aussi plusieurs mois en attendant la détente des tissus du pôle inférieur du sein qui sont moins extensibles.  2, fiche 4, Français, - p%C3%B4le

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Certains prothèses comme les modèles anatomiques permettent au chirurgien de mieux répondre au souhait d'une bonne largeur de sein, sans remplissage excessif du pôle supérieur du sein.  3, fiche 4, Français, - p%C3%B4le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la prótesis a colocar (proyecciones de los polos mamarios superior, inferior y axilar, elección de volumen y corrección que debe aportar a cada paciente) unida a una depurada técnica quirúrgica, permite la obtención de unos resultados muy naturales.  1, fiche 4, Espagnol, - polo%20mamario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The two points at the northern and southern extremities of the earth ... which form the ends of the earth's axis.  2, fiche 5, Anglais, - pole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Points où l'axe du Monde rencontre la sphère céleste.  1, fiche 5, Français, - p%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos puntos en que el eje de rotación de un astro encuentra la superficie del mismo.  1, fiche 5, Espagnol, - polo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Los dos puntos] son el Polo Norte o boreal y el Polo Sur o austral.  1, fiche 5, Espagnol, - polo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shirt with short sleeves designed for comfort and casual wear.  5, fiche 6, Anglais, - polo%20shirt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A tennis shirt, also called a polo shirt or a golf shirt, is a T-shaped shirt with a collar, (typically) two or three buttons down a slit below the collar, two small slits on the bottom of either side, and an optional pocket.  3, fiche 6, Anglais, - polo%20shirt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Obviously, a "polo shirt" is designed for "polo players", but since it so resembles the shirt used by most tennis players (collared, short sleeves, etc.), it is unabashedly used by some club owners who do not tolerate the use of t-shirts on their premises. In general, however, most "polo shirts" are of heavier quality and simpler, one-toned design. Today's "tennis shirts" are colourful and light; some do not even have "collars".  4, fiche 6, Anglais, - polo%20shirt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chemise légère en tricot et à col rabattu.  1, fiche 6, Français, - chemise%20polo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tenue. Les joueurs portent des chaussures de tennis; les hommes portent shorts et maillots, et les femmes, shorts ou jupettes et maillots.  5, fiche 6, Français, - chemise%20polo

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sampras a jeté sa raquette et son maillot dans le public alors que la foule l'acclamait.  6, fiche 6, Français, - chemise%20polo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La ropa, parecida en todos los deportes de cancha, consiste en camiseta y pantalón corto para hombres, y camiseta y falda, o vestido corto, para mujeres.  2, fiche 6, Espagnol, - camiseta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pôle géographique de l'hémisphère Sud.  1, fiche 7, Français, - p%C3%B4le%20Sud

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le déterminant austral signifie, selon les contextes, "relatif à l'hémisphère Sud" ou "relatif au pôle Sud". Dans certains cas, où on ne sait pas à laquelle de ces deux notions renvoie le terme, il est préférable d'utiliser une périphrase.  1, fiche 7, Français, - p%C3%B4le%20Sud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Polo terrestre desde el que un observador ve el movimiento de rotación de la Tierra en sentido retrógrado.  2, fiche 7, Espagnol, - polo%20Sur

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Technically the poles are called "north seeking" and "south seeking," because if the magnet were freely suspended, one end would seek to align in the northerly direction and the other towards the south. When used as a bar magnet, the north seeking pole is usually called the "red" pole and the south seeking one the "blue" pole. They are often painted accordingly.  1, fiche 8, Anglais, - south%20seeking%20pole

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Explain to the pupils that the two ends are called poles, the red is the north pole and the blue is the south pole and that these poles have nothing to do with the north and south pole of the globe.  4, fiche 8, Anglais, - south%20seeking%20pole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pôle d'un aimant : chacune des parties d'un aimant par lesquelles sortent (pôle nord) ou entrent (pôle sud) les lignes d'induction magnétique extérieure.  1, fiche 8, Français, - p%C3%B4le%20sud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of the two terminals of an electric cell, battery, or dynamo so related that if the two are connected by an external conductor an electric current will flow from the pole having the higher potential  1, fiche 9, Anglais, - pole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chacune des extrémités opposées de la pile galvanique.  1, fiche 9, Français, - p%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los bornes de un generador eléctrico que sirven para conectar con el mismo los conductores exteriores.  1, fiche 9, Espagnol, - polo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The scientific objective of POLO is to make a complete global survey of the Moon's physical and chemical properties using two spacecraft, one in low-altitude polar orbit about the Moon, the other in high-altitude lunar orbit. The basic payload of the Orbiter would contain X- and gamma-ray spectrometers, a multispectral stereo imaging system, a reflectance spectrometer, an altimeter, a magnetometer and an alpha-particle detector.  3, fiche 10, Anglais, - polar%20orbiting%20lunar%20observatory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vêtement collant qui couvre le haut du corps.  3, fiche 11, Français, - maillot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tenue. Les joueurs portent des chaussures de tennis; les hommes portent shorts et maillots, et les femmes, shorts ou jupettes et maillots.  4, fiche 11, Français, - maillot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Blusa": para mujeres solamente. "Camiseta": para hombres y mujeres.  3, fiche 11, Espagnol, - blusa

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La ropa, parecida en todos los deportes de cancha, consiste en camiseta y pantalón corto para hombres, y camiseta y falda, o vestido corto, para mujeres.  2, fiche 11, Espagnol, - blusa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small round hat without a brim.  1, fiche 12, Anglais, - pill%2Dbox

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coiffure des joueurs de polo.  1, fiche 12, Français, - polo

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Polo ponies today are really not ponies. They are Thoroughbred horses. Their training is the training given a good reining horse. However, they are asked for speed far greater than that of any reining horse, and there is a great variety of devices used to induce these Thoroughbreds (bred for centuries to run, not to stop) to stop quickly enough to be useful as polo ponies.  2, fiche 13, Anglais, - Polo%20pony

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not a breed, not exclusively American. A polo pony is simply any horse trained and used for playing polo. Horses adaptable for this highly specialized use are necessarily somewhat uniform in type: small, fast, agile, and courageous.  2, fiche 13, Anglais, - Polo%20pony

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(Les chevaux de polo) sont des chevaux solides, maniables, durs au travail et empreints d'une philosophie qui leur fait accepter sans réticences, sinon avec joie, un «métier» souvent pénible.  2, fiche 13, Français, - cheval%20de%20Polo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Peut être un cheval de n'importe quelle race de selle, pourvu qu'il soit de petite taille, bien orienté dans ses rayons pour un équilibre trempé, rapide, obéissant et souple.  2, fiche 13, Français, - cheval%20de%20Polo

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol