TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYCOPIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stencil duplicating
1, fiche 1, Anglais, stencil%20duplicating
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stencil duplication 2, fiche 1, Anglais, stencil%20duplication
correct
- rotary stencil duplication 2, fiche 1, Anglais, rotary%20stencil%20duplication
correct
- mimeographing 2, fiche 1, Anglais, mimeographing
correct
- mimeography 3, fiche 1, Anglais, mimeography
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A duplicating process in which a special perforated master (known as a mimeograph master or stencil) is first prepared and then attached to a rotary drum. 2, fiche 1, Anglais, - stencil%20duplicating
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The printing takes place by forcing ink through the holes in the master on to the copy paper ... 2, fiche 1, Anglais, - stencil%20duplicating
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
stencil duplicating: term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - stencil%20duplicating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- duplication par stencil
1, fiche 1, Français, duplication%20par%20stencil
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- polycopie 2, fiche 1, Français, polycopie
correct, nom féminin
- multicopie 2, fiche 1, Français, multicopie
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé permettant de produire une image sur du papier par le passage d'encre au travers des incisions d'un stencil. 1, fiche 1, Français, - duplication%20par%20stencil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
duplication par stencil : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - duplication%20par%20stencil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mimeographed
1, fiche 2, Anglais, mimeographed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mimeoed 2, fiche 2, Anglais, mimeoed
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The copies were mimeographed at last, thanks to her mother's help. 2, fiche 2, Anglais, - mimeographed
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mimeograph (v.): to reproduce by means of a mimeograph. 2, fiche 2, Anglais, - mimeographed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- miméographié
1, fiche 2, Français, mim%C3%A9ographi%C3%A9
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- polycopié 1, fiche 2, Français, polycopi%C3%A9
adjectif
- multigraphié 2, fiche 2, Français, multigraphi%C3%A9
adjectif
- autocopié 1, fiche 2, Français, autocopi%C3%A9
adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
miméographier : Reproduire un texte dactylographié sur stencil; polycopier. 3, fiche 2, Français, - mim%C3%A9ographi%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mimeographed copy
1, fiche 3, Anglais, mimeographed%20copy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- mimeo 2, fiche 3, Anglais, mimeo
correct, nom
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mimeograph 3, fiche 3, Anglais, mimeograph
correct, nom
- mimeo 2, fiche 3, Anglais, mimeo
correct, nom
- mimeo 2, fiche 3, Anglais, mimeo
- dittoed copy 4, fiche 3, Anglais, dittoed%20copy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a copy made on a mimeograph. 5, fiche 3, Anglais, - mimeographed%20copy
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
You may wish to have mimeographed or dittoed copies of this check list for use in evaluating the discussion. 4, fiche 3, Anglais, - mimeographed%20copy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ditto (v.): to make a copy of, using a Ditto machine. ... Ditto machine, Trademark: a brand of machine that copies typed or written material, drawings, etc., esp. by an ink-transfer process. 6, fiche 3, Anglais, - mimeographed%20copy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- polycopié
1, fiche 3, Français, polycopi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Texte, cours polycopié. 2, fiche 3, Français, - polycopi%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le travail personnel est une meilleure formule (...) Donner au stagiaire une bibliographie de 20 livres, un polycopié de 200 pages ou un lot de 100 exercices ne sert à rien. 3, fiche 3, Français, - polycopi%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :