TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PORTION-CONTROLLED CUP [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special Packaging
- Restaurant Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cup
1, fiche 1, Anglais, cup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- portion-controlled cup 2, fiche 1, Anglais, portion%2Dcontrolled%20cup
correct
- portion-control cup 3, fiche 1, Anglais, portion%2Dcontrol%20cup
proposition, voir observation
- portion cup 3, fiche 1, Anglais, portion%20cup
proposition
- bucket 4, fiche 1, Anglais, bucket
- tub 5, fiche 1, Anglais, tub
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small-size single-portion container that is used in restaurants or on trains and planes, which contains cream, jellies, butter, syrups, etc., and whose closure can be effected by a heat-seal film or foil lid. 3, fiche 1, Anglais, - cup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "portion-control cup" has been suggested from the model of "portion-control container" found in Packaging (1990) vol. 33 no 5, p. 97, which is actually a preformed polystyrene cup available in sizes from 0.25 to 1.25 ounces. 3, fiche 1, Anglais, - cup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Équipement (Restaurants)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- godet à portions
1, fiche 1, Français, godet%20%C3%A0%20portions
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coupelle 2, fiche 1, Français, coupelle
correct, voir observation, nom féminin
- godet 3, fiche 1, Français, godet
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit récipient à dose unitaire, recouvert d'un opercule thermoscellé, et contenant de la crème, du beurre, de la confiture, etc., que l'on sert dans les restaurants, les trains et les avions ou que l'on vend dans les magasins d'alimentation (godets de gâteau de riz, de crème renversée, etc.). 4, fiche 1, Français, - godet%20%C3%A0%20portions
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «godet» a été adopté par le Service de terminologie de Via Rail Canada après consultations auprès du service de traduction de Kraft et de Steinberg, et d'Air Canada. 5, fiche 1, Français, - godet%20%C3%A0%20portions
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «coupelle», dont l'usage se limitait à l'origine à la multinationale suisse Alupak est maintenant utilisé par d'autres firmes. 6, fiche 1, Français, - godet%20%C3%A0%20portions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :