TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PORTIQUE DETECTION METAUX [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Stationary Airport Facilities
- Air Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- walk-through metal detector
1, fiche 1, Anglais, walk%2Dthrough%20metal%20detector
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- metal detection gateway 2, fiche 1, Anglais, metal%20detection%20gateway
correct
- portal detector 3, fiche 1, Anglais, portal%20detector
correct
- metal detecting gateway 2, fiche 1, Anglais, metal%20detecting%20gateway
correct
- walk-through metal detection device 2, fiche 1, Anglais, walk%2Dthrough%20metal%20detection%20device
correct
- X-ray tunnel 4, fiche 1, Anglais, X%2Dray%20tunnel
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Walk-through metal detectors are intended to indicate the presence of metal in excess of a pre-selected amount when carried on a person passing through a detection space ... [They] are used at prisons, airports, computer facilities, reactor facilities, courtroom entrances, and entrances to other public buildings. 3, fiche 1, Anglais, - walk%2Dthrough%20metal%20detector
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "X-ray tunnel" may be used if X-rays are used as the means of detection. 5, fiche 1, Anglais, - walk%2Dthrough%20metal%20detector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Installations fixes d'aéroport
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- portique détecteur
1, fiche 1, Français, portique%20d%C3%A9tecteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- portique de détection des métaux 2, fiche 1, Français, portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20m%C3%A9taux
nom masculin
- tunnel du détecteur de métaux 3, fiche 1, Français, tunnel%20du%20d%C3%A9tecteur%20de%20m%C3%A9taux
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cadre à détection magnétique dans lequel doivent passer les voyageurs avant de monter dans l'avion et dont la fonction est de détecter la présence d'armes ou d'objets métalliques jugés dangereux. 1, fiche 1, Français, - portique%20d%C3%A9tecteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria aeronáutica
- Instalaciones fijas de aeropuerto
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arco detector de metales
1, fiche 1, Espagnol, arco%20detector%20de%20metales
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security
- Security Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- metal detector gateway
1, fiche 2, Anglais, metal%20detector%20gateway
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- metal detector doorway 2, fiche 2, Anglais, metal%20detector%20doorway
correct
- walk-through metal detector 3, fiche 2, Anglais, walk%2Dthrough%20metal%20detector
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité
- Dispositifs de sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- portique détecteur de métaux
1, fiche 2, Français, portique%20d%C3%A9tecteur%20de%20m%C3%A9taux
correct, proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- portique de détection de métaux 1, fiche 2, Français, portique%20de%20d%C3%A9tection%20de%20m%C3%A9taux
correct, proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Airfields
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- metal detection gateway 1, fiche 3, Anglais, metal%20detection%20gateway
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- metal detection arch 1, fiche 3, Anglais, metal%20detection%20arch
- metal detector gateway 2, fiche 3, Anglais, metal%20detector%20gateway
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... an integrated security system known as Rapidex has been introduced by I ... to join the growing array of equipment available for screening passengers and hand baggage. The three elements are a metal detection gateway, baggage X-ray unit ... and zoom ... 1, fiche 3, Anglais, - metal%20detection%20gateway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérodromes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- portique pour la détection d'objets métalliques
1, fiche 3, Français, portique%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20d%27objets%20m%C3%A9talliques
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- portique de détection des métaux 2, fiche 3, Français, portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20m%C3%A9taux
nom masculin
- portique de détection des objets métalliques 1, fiche 3, Français, portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20objets%20m%C3%A9talliques
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la société I [...] a mis sur le marché le système Rapidex pour la fouille des passagers et des bagages à main dans les aérogares. Ce système comprend trois sous-ensembles : un portique pour la détection d'objets métalliques sur le voyageur, un appareil à rayons X [...] et un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs [...] 1, fiche 3, Français, - portique%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20d%27objets%20m%C3%A9talliques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :