TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In dusting, ... dry, finely powdered chemicals may be mixed with an inert carrier and applied with some type of blower.  1, fiche 1, Anglais, - dusting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épandage de poudres insecticides ou pesticides sur les récoltes.  1, fiche 1, Français, - poudrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which an irritating powder is applied between serous membranes (as in the pericardium or the pleural cavity) to promote their adhesion.  1, fiche 2, Anglais, - poudrage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de saupoudrer les membranes d'une séreuse de talc afin de provoquer entre elles une symphyse par réaction inflammatoire.  2, fiche 2, Français, - talcage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] talcage par pleuroscopie permet d'obtenir une symphyse pleurale par réaction inflammatoire bien tolérée car peu agressif sous anesthésie locale; mais risque de récidive de 20 à 30 % car symphyse incomplète et ne traite pas la fuite aérienne  1, fiche 2, Français, - talcage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The formation of soft white powder on the surface of a finish which may be removed by friction of the finger or similar methods.  3, fiche 4, Anglais, - chalking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chalking is more common in house paint, which is exposed to the weather, than in artists colors.  4, fiche 4, Anglais, - chalking

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chalking: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - chalking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Apparition d'une poudre fine peu adhérente à la surface du feuil provenant de la destruction d'un ou de plusieurs des constituants du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 4, Français, - farinage

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Altération qui se manifeste par la pulvérulence de la couche picturale due à une quantité insuffisante de liant, soit au moment de l'application, soit par suite d'une détérioration ou d'une dégradation.  4, fiche 4, Français, - farinage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. Le farinage est dû le plus souvent à l'action conjuguée de l'oxygène de l'air, de l'eau de pluie et des radiations UV du soleil. 2. Il arrive que cette altération soit, en fait, recherchée dans le cas particulier des peintures dites «auto-lavables» : le farinage permet alors un dépoussièrage du feuil sous l'action des intempéries et évite l'encrassement. 3. Le farinage ne doit pas être confondu avec l'encrassement qui résulte essentiellement d'un apport externe de souillures en provenance soit du milieu ambiant, soit du subjectile, à l'exclusion de tout processus initial de dégradation interne. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.]  3, fiche 4, Français, - farinage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

farinage : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  5, fiche 4, Français, - farinage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A printing fault in which the vehicle and pigment separate after printing, leaving unbound pigments on the surface of the paper.  3, fiche 5, Anglais, - chalking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It usually occurs on coated paper and when the printed ink is slow to dry. It is usually due to low ratio of dried ink binder to ink pigment at the print surface. Causes may be an improperly prepared ink, too thin an ink or too absorbent a paper. In most cases the adhesion improves during the final stages of ink drying.  4, fiche 5, Anglais, - chalking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incident d'impression causé par une mauvaise adhérence de l'encre au papier : le liquide est absorbé mais le pigment reste en surface.  2, fiche 5, Français, - poudrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dusting: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - dusting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poudrage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - poudrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Operation performed immediately after every dip and consisting in covering the fresh refractory wash with a thin coat of powdered refractory so as to improve the bond with the next layer.  1, fiche 7, Anglais, - stuccoing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée aussitôt après chaque trempage et consistant à couvrir le coulis frais d'une légère couche de réfractaire en poudre.  1, fiche 7, Français, - poudrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The formation of a whitish powdery deposit on an anodized surface, occurring during weather exposure and usually caused by an inferior quality of anodic oxide coating.  1, fiche 8, Anglais, - chalking

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

powdering: a term sometimes employed instead of chalking.  1, fiche 8, Anglais, - chalking

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - chalking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation d'un poudrage blanchâtre sur une surface anodisée, qui se produit pendant l'exposition aux intempéries et qui est dû habituellement à une qualité inférieure de la couche d'oxyde anodique.  1, fiche 8, Français, - farinage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poudrage : terme parfois employé à la place de farinage.  1, fiche 8, Français, - farinage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - farinage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Crumbling or powdering is evidence of advanced destruction from other processes as well as from frost action.  1, fiche 9, Anglais, - crumbling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Décohésion superficielle ou desquamation sous forme de poudre fine de la surface d'un enduit ou d'une peinture : il suffit de passer la main sur une telle surface pour constater son poudrage [...]  2, fiche 9, Français, - poudrage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poudrage [...] le terme adéquat est, en fait, poudroiement.  2, fiche 9, Français, - poudrage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

le ciment laitier est à employer avec discernement, car (il risque pour les enduits en élévation de donner lieu à des "poudrages" en surface.  3, fiche 9, Français, - poudrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à réaliser un revêtement protecteur ou décoratif par application de résine sous la forme de poudre, puis à cuire le dépôt, afin de le condenser éventuellement ou de le fondre, pour obtenir un revêtement dense et continu.  2, fiche 10, Français, - poudrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol