TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POULAIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colt
1, fiche 1, Anglais, colt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An entire male horse, from birth till he is considered as an adult, which depends on breeds and disciplines (usually from three to five years old). 2, fiche 1, Anglais, - colt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For standardbreds, a male horse under four years old and for thoroughbreds, a male horse under five. 3, fiche 1, Anglais, - colt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- foal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poulain
1, fiche 1, Français, poulain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cheval mâle de sa naissance jusqu'à l'âge de 4 ans. 2, fiche 1, Français, - poulain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De la naissance jusqu'à ce qu'il soit considéré comme un adulte, ce qui dépend des races et des disciplines (en général de trois à cinq ans). 3, fiche 1, Français, - poulain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- potro
1, fiche 1, Espagnol, potro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caballo macho, no castrado, de menos de cuatro años. 2, fiche 1, Espagnol, - potro
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- potrillo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transportation Equipment (General)
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loading skids 1, fiche 2, Anglais, loading%20skids
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cask ramp 1, fiche 2, Anglais, cask%20ramp
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of frame used for rolling casks onto trucks or to higher levels. 1, fiche 2, Anglais, - loading%20skids
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- loading skid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipements de transport
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poulain
1, fiche 2, Français, poulain
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- crève-cœur 1, fiche 2, Français, cr%C3%A8ve%2Dc%26oelig%3Bur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sorte de rampe faite de deux madriers assemblés par des barreaux, utilisé pour descendre ou monter les tonneaux d'un camion ou d'une cave. 1, fiche 2, Français, - poulain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Occupational Training
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mentoree
1, fiche 3, Anglais, mentoree
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- protégé 2, fiche 3, Anglais, prot%C3%A9g%C3%A9
correct
- mentee 3, fiche 3, Anglais, mentee
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The mentor helps the mentee socialize into the profession, provides support, criticism, feedback and assists in career planning. 4, fiche 3, Anglais, - mentoree
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The word "protégé" comes from the French verb "protéger", meaning "to protect" and is used to denote both men and women who are helped to reach their career and life goals by mentors. 5, fiche 3, Anglais, - mentoree
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Orientation professionnelle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mentoré
1, fiche 3, Français, mentor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- protégé 2, fiche 3, Français, prot%C3%A9g%C3%A9
correct, nom masculin
- stagiaire rattaché à un mentor 3, fiche 3, Français, stagiaire%20rattach%C3%A9%20%C3%A0%20un%20mentor
correct, nom masculin
- apprenti 4, fiche 3, Français, apprenti
nom masculin
- poulain 5, fiche 3, Français, poulain
correct, nom masculin, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui reçoit l'appui [d'une personne établie dans une profession, servant de modèle et de conseillère] pour l'aider à choisir une carrière ou à s'y initier. 6, fiche 3, Français, - mentor%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stagiaire rattaché à un mentor : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation. 6, fiche 3, Français, - mentor%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
apprenti : terme utilisé par l'Institut canadien du service extérieur (ICSE) dans le cadre du programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE). 7, fiche 3, Français, - mentor%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-11-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chutes, Spouts and Conveyors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- portable conveyor
1, fiche 4, Anglais, portable%20conveyor
correct, générique, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a conveyor designed to be lifted and moved manually as a unit from one position to another. 1, fiche 4, Anglais, - portable%20conveyor
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
portable conveyor: standardized by the British Standards Institution. 2, fiche 4, Anglais, - portable%20conveyor
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- portable conveyer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poulain
1, fiche 4, Français, poulain
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Poulain. Utilisé essentiellement pour les chargements des camions, ne peut être déplacé que sur des courtes distances (car il repose sur des roulettes d'une dizaine de cm de diamètre) et doit être porté aux deux extrémités. 1, fiche 4, Français, - poulain
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :