TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POULE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
DEF

A girl available to all [motorcycle] club members, usually sexually.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
OBS

Équivalent offert sous toutes réserves.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

The female of the common domestic or barn-door fowl.

OBS

hen: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Femelle du coq, oiseau de basse-cour (Gallinaceae), à ailes courtes et arrondies, à queue courte, à petite crête dentelée.

OBS

poule : terme utilisé aussi pour désigner la femelle de certains autres oiseaux de l'ordre des Galliformes (p. ex. poule faisane).

OBS

poule : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Cría de aves
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A tournament in which every contestant or team meets every other contestant or team and the final standings are determined by the win-loss results.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Type de compétition où les concurrents affrontent successivement leurs adversaires et où le vainqueur est déterminé au total des points et non par éliminations successives.

CONT

Matchs de poule avec 3 niveaux de jeu dans un premier temps et finale ensuite.

CONT

Le Canada est en tête du tournoi à la ronde masculin avec une fiche de 3-0.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
CONT

Todos contra todos evitará la disparidad de fuerzas. Será un torneo más largo y reducirá la cantidad de equipos en la "A" porque habrá cuatro descensos, dos promociones y dos ascensos durante el primer año.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A type of competition in which all participants compete against all other participants in a series of matches.

CONT

The eight players are split into two groups in a round-robin format, with the top two from each pool advancing to the semis.

OBS

The player or team finishing the competition with the best win-loss percentage is the winner.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Système dans lequel les joueurs [de tennis] sont répartis en deux ou plusieurs groupes, à l'intérieur desquels ils se rencontrent successivement.

OBS

Une défaite n'est donc pas forcément éliminatoire. La qualification se fait en fonction du rapport victoires/défaites de chaque participant.

PHR

Match de poule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Fencing
  • Racquet Sports
  • Skating
OBS

Fencing, karate, badminton roller sports and general sports term.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Escrime
  • Sports de raquette
  • Patinage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Esgrima
  • Deportes de raqueta
  • Patinaje
OBS

"Grupo" es un término de karate, esgrima, bádminton, deportes de patines sobre ruedas y deportes en general y "poule" es un término de esgrima.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

the total of the bets on a given race with the aggregate to be divided [among] the owners of the winning tickets according to the types of ... bets they have made.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Somme des paris [...] investis dans une compétition [...] et devant être partagée entre les paris gagnants.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :