TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POULIE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulleys and Belts
- Outfitting of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- block
1, fiche 1, Anglais, block
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poulies et courroies
- Armement et gréement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poulie
1, fiche 1, Français, poulie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Poleas y correas
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- polea
1, fiche 1, Espagnol, polea
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pulley
1, fiche 2, Anglais, pulley
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pulley: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - pulley
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poulie
1, fiche 2, Français, poulie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poulie : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - poulie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pulleys and Belts
- Hoisting and Lifting
- Materials Handling
- Jib-Type Hoisting Apparatus
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pulley
1, fiche 3, Anglais, pulley
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wheel with a flat, round, or grooved rim that rotates on a shaft and carries a flat belt, V-belt, rope, or chain to transmit motion and energy. 2, fiche 3, Anglais, - pulley
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pulleys are made up of one or more sheaves mounted in a frame, usually with an attaching swivel hook, eye, or similar device at one or both ends. 3, fiche 3, Anglais, - pulley
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pulley: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and ISO. 4, fiche 3, Anglais, - pulley
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poulies et courroies
- Levage
- Manutention
- Appareils de levage à bras
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poulie
1, fiche 3, Français, poulie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Roue portée par un axe et dont la jante est aménagée pour recevoir un lien flexible: câble, cordage, courroie, chaîne, etc. 2, fiche 3, Français, - poulie
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Corps en bois ou en métal dans lequel sont pratiquées une ou plusieurs mortaises pour recevoir autant de réas qui tournent autour d'un essieu passant à cet effet par le milieu du corps et des réas. 3, fiche 3, Français, - poulie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poulie : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO. 4, fiche 3, Français, - poulie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Poleas y correas
- Levantamiento de cargas
- Manipulación de materiales
- Levantamiento con grúas de brazo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- polea
1, fiche 3, Espagnol, polea
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
- Petrochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pulley
1, fiche 4, Anglais, pulley
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - pulley
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
- Chimie du pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poulie
1, fiche 4, Français, poulie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - poulie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pulley
1, fiche 5, Anglais, pulley
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- spindle pulley 1, fiche 5, Anglais, spindle%20pulley
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Set up sawing machines: ... c) fit the belt onto the spindle and motor pulleys ... 2, fiche 5, Anglais, - pulley
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Part of the spindle of a sawing machine. 3, fiche 5, Anglais, - pulley
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poulie
1, fiche 5, Français, poulie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Partie du mandrin [(ou du plateau)] de la machine de sciage. 1, fiche 5, Français, - poulie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Archery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wheel
1, fiche 6, Anglais, wheel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Wheels ... absorb part of the arrow torque during release and provide increased accuracy. They also reduce the amount of tension on the bow. 2, fiche 6, Anglais, - wheel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Tir à l'arc
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poulie
1, fiche 6, Français, poulie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Les poulies] absorbent une partie du choc subi par la flèche au moment de la décoche et augmentent la précision. Elles permettent également de diminuer la force de tension sur l'arc. 2, fiche 6, Français, - poulie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Tiro con arco
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- polea
1, fiche 6, Espagnol, polea
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :