TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POUVOIR ABSORBANT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- absorbance
1, fiche 1, Anglais, absorbance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- absorbancy 2, fiche 1, Anglais, absorbancy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The common logarithm of the reciprocal of the transmittance of a pure solvent. Also known as absorbancy. 3, fiche 1, Anglais, - absorbance
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
The ability of a layer of a substance to absorb radiation expressed mathematically as the negative common logarithm of transmittance. 4, fiche 1, Anglais, - absorbance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- absorbance
1, fiche 1, Français, absorbance
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pouvoir absorbant 2, fiche 1, Français, pouvoir%20absorbant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grandeur caractérisant le pouvoir absorbant d'une substance pour les radiations monochromatiques. 3, fiche 1, Français, - absorbance
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Logarithme décimal de l'inverse de la transmittance. 4, fiche 1, Français, - absorbance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'absorbance est donc la différence entre la densité optique de la solution absorbante du composé dissous à doser et la densité optique de la solution de référence mesurées dans les mêmes conditions. 1, fiche 1, Français, - absorbance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Absorbance» a été tiré de la norme AFNOR NF-T-01-030 intitulée «Spectrophotométrie d'absorption moléculaire - Vocabulaire et généralités». 1, fiche 1, Français, - absorbance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Química
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- poder de absorción
1, fiche 1, Espagnol, poder%20de%20absorci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Electromagnetic Radiation
- Chemistry
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- absorptivity
1, fiche 2, Anglais, absorptivity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- absorptive capacity 2, fiche 2, Anglais, absorptive%20capacity
correct
- absorptive power 3, fiche 2, Anglais, absorptive%20power
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The property of absorbing radiation possessed by all materials to varying extents. 4, fiche 2, Anglais, - absorptivity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Rayonnements électromagnétiques
- Chimie
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- absorptivité
1, fiche 2, Français, absorptivit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pouvoir absorbant 2, fiche 2, Français, pouvoir%20absorbant
correct, nom masculin
- capacité d'absorption 3, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20d%27absorption
correct, nom féminin
- pouvoir d'absorption 4, fiche 2, Français, pouvoir%20d%27absorption
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faculté d'absorption. 5, fiche 2, Français, - absorptivit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un compromis entre l'absorptivité et l'émissivité du dispositif. Un pouvoir absorbant aussi élevé que possible. Un pouvoir d'absorption élevé pour le rayonnement solaire visible. 4, fiche 2, Français, - absorptivit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Radiación electromagnética
- Química
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- poder absorbente
1, fiche 2, Espagnol, poder%20absorbente
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- absortividad 2, fiche 2, Espagnol, absortividad
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Acoustics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- absorbing power
1, fiche 3, Anglais, absorbing%20power
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- absorptive power 2, fiche 3, Anglais, absorptive%20power
correct
- absorptivity 2, fiche 3, Anglais, absorptivity
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the fractional amount of sound energy absorbed by a surface ... 3, fiche 3, Anglais, - absorbing%20power
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Acoustic plaster and similar materials are of a porous nature specially manufactured to have a large absorbing power, and used for the acoustic correction of an existing hall or in the design of a new one. 4, fiche 3, Anglais, - absorbing%20power
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Acoustique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pouvoir d'absorption
1, fiche 3, Français, pouvoir%20d%27absorption
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pouvoir d'absorption acoustique 2, fiche 3, Français, pouvoir%20d%27absorption%20acoustique
correct, nom masculin
- pouvoir absorbant 3, fiche 3, Français, pouvoir%20absorbant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le pouvoir d'absorption des matériaux. - Il est défini, à une fréquence donnée, par le produit de la surface du matériau considéré par son coefficient d'absorption à cette fréquence : il s'exprime donc en unités de surface et dans la littérature française il est généralement exprimé en mètres carrés; par contre, dans la littérature anglo-saxonne, il est toujours exprimé en «sabines» [...] 1, fiche 3, Français, - pouvoir%20d%27absorption
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- absorbency
1, fiche 4, Anglais, absorbency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The ability of one material to take up another material. 2, fiche 4, Anglais, - absorbency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pouvoir absorbant
1, fiche 4, Français, pouvoir%20absorbant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- capacité d'absorption 2, fiche 4, Français, capacit%C3%A9%20d%27absorption
correct, nom féminin
- pouvoir d'absorption 3, fiche 4, Français, pouvoir%20d%27absorption
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pouvoir absorbant : Aptitude d'une matière à absorber une autre matière et à la retenir. 4, fiche 4, Français, - pouvoir%20absorbant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- absorbency
1, fiche 5, Anglais, absorbency
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The ability of a paper or board to take up and retain a liquid with which it is in contact. Either the degree of absorbency or the rate of absorbency may be measured by standard methods of test. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 5, Anglais, - absorbency
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
absorbency: term standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - absorbency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pouvoir absorbant
1, fiche 5, Français, pouvoir%20absorbant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d'un papier ou d'un carton à s'imbiber d'un liquide avec lequel il est en contact et à le retenir. On peut mesurer, selon les méthodes d'essai normalisées, soit le degré de pouvoir absorbant, soit la vitesse d'absorption. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 5, Français, - pouvoir%20absorbant
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pouvoir absorbant : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 5, Français, - pouvoir%20absorbant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :