TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POWER STROKE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recoil stroke
1, fiche 1, Anglais, recoil%20stroke
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- power stroke 1, fiche 1, Anglais, power%20stroke
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Complete backward action of a weapon from the time explosion occurs until the recoiling portions have been stopped by the compression of the spring(s). 1, fiche 1, Anglais, - recoil%20stroke
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- recul
1, fiche 1, Français, recul
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouvement arrière complet d'une arme à partir de l'explosion de la cartouche jusqu'à l'arrêt des éléments en recul par la compression du (des) ressort(s). 1, fiche 1, Français, - recul
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 1, Français, - recul
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- power stroke
1, fiche 2, Anglais, power%20stroke
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- firing stroke 1, fiche 2, Anglais, firing%20stroke
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps moteur
1, fiche 2, Français, temps%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Motors (Machinery)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- power stroke 1, fiche 3, Anglais, power%20stroke
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
combustion immediately takes place (...) The rapid expansion of the gas greatly increases the pressure in the cylinder and forces the piston down from TDC to BDC, causing the crankshaft to turn. This is known as the power stroke. 1, fiche 3, Anglais, - power%20stroke
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- combustion
1, fiche 3, Français, combustion
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- temps de combustion 1, fiche 3, Français, temps%20de%20combustion
nom masculin
- explosion 1, fiche 3, Français, explosion
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le mélange gazeux, enflammé par une étincelle électrique, brûle, et en se détendant il chasse le piston vers le bas, ce qui donne une impulsion motrice au vilebrequin par l'intermédiaire de la bielle. 1, fiche 3, Français, - combustion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- power stroke 1, fiche 4, Anglais, power%20stroke
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Near the top of the compression stroke the highly compressed charge of air and gasoline is ignited by the spark plug and expanding rapidly, power stroke forces the piston back down to the bottom of the cylinder. 2, fiche 4, Anglais, - power%20stroke
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Thus, during the power stroke the engine tends to speed up, while during the other three strokes, the engine tends to slow down. 2, fiche 4, Anglais, - power%20stroke
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- temps moteur
1, fiche 4, Français, temps%20moteur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Troisième temps du cycle, soit la combustion , pendant lequel le piston est chassé vers le bas du cylindre et communique son impulsion au vilebrequin par l'intermédiaire de la bielle. 1, fiche 4, Français, - temps%20moteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gasoline Motors
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- power stroke 1, fiche 5, Anglais, power%20stroke
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteurs à essence
Fiche 5, La vedette principale, Français
- temps moteur 1, fiche 5, Français, temps%20moteur
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Gasoline Motors
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- power stroke 1, fiche 6, Anglais, power%20stroke
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteurs à essence
Fiche 6, La vedette principale, Français
- course de combustion
1, fiche 6, Français, course%20de%20combustion
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :