TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREMIERE AIDE OPERATRICE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- focus puller
1, fiche 1, Anglais, focus%20puller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pointeur - cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène
1, fiche 1, Français, pointeur%20%2D%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pointeuse - cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 1, fiche 1, Français, pointeuse%20%2D%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom féminin
- premier aide-opérateur 1, fiche 1, Français, premier%20aide%2Dop%C3%A9rateur
correct, nom masculin
- première aide-opératrice 1, fiche 1, Français, premi%C3%A8re%20aide%2Dop%C3%A9ratrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- premier aide opérateur
- première aide opératrice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- first assistant cameraman
1, fiche 2, Anglais, first%20assistant%20cameraman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- focus puller 2, fiche 2, Anglais, focus%20puller
correct
- focus-puller 3, fiche 2, Anglais, focus%2Dpuller
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operator on a motion picture camera who adjusts the optical focus, usually by turning a sleeve on the lens not conveniently placed (as in a TV camera) for operation by the cameraman himself. 4, fiche 2, Anglais, - first%20assistant%20cameraman
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The camera is in the control of the camera operator ... The operator's assistant is the focus-puller, whose main function is to adjust the focusing when the camera, or the subject in the frame, moves. 3, fiche 2, Anglais, - first%20assistant%20cameraman
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- focusing operator
- cameraman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- premier aide-opérateur
1, fiche 2, Français, premier%20aide%2Dop%C3%A9rateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- première aide-opératrice 1, fiche 2, Français, premi%C3%A8re%20aide%2Dop%C3%A9ratrice
correct, nom féminin
- pointeur 2, fiche 2, Français, pointeur
correct, nom masculin
- pointeuse 1, fiche 2, Français, pointeuse
correct, nom féminin
- premier assistant-opérateur 3, fiche 2, Français, premier%20assistant%2Dop%C3%A9rateur
correct, nom masculin
- premier assistant opérateur 4, fiche 2, Français, premier%20assistant%20op%C3%A9rateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En langue du métier, poste occupé par l'assistant de prise de vues dont la tâche est d'effectuer la mise au point de l'objectif. 5, fiche 2, Français, - premier%20aide%2Dop%C3%A9rateur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le premier assistant-opérateur ou pointeur [...] Il est responsable du fonctionnement mécanique et optique des appareils de prise de vues [...] Durant les prises de vues il est aussi responsable de la netteté du sujet d'intérêt principal dans l'image - quels que soient les déplacements relatifs du sujet et de la caméra. 3, fiche 2, Français, - premier%20aide%2Dop%C3%A9rateur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- premier aide opérateur
- première aide opératrice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :