TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PRESENTER PREUVE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adduce evidence
1, fiche 1, Anglais, adduce%20evidence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- present evidence 2, fiche 1, Anglais, present%20evidence
correct, verbe
- introduce evidence 3, fiche 1, Anglais, introduce%20evidence
correct
- lead evidence 4, fiche 1, Anglais, lead%20evidence
correct, verbe
- produce evidence 5, fiche 1, Anglais, produce%20evidence
correct
- submit evidence 6, fiche 1, Anglais, submit%20evidence
correct
- offer evidence 7, fiche 1, Anglais, offer%20evidence
correct
- adduce proof 8, fiche 1, Anglais, adduce%20proof
rare
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- présenter une preuve
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9senter%20une%20preuve
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- produire une preuve 2, fiche 1, Français, produire%20une%20preuve
correct, normalisé
- produire un élément de preuve 3, fiche 1, Français, produire%20un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve
correct
- présenter un élément de preuve 4, fiche 1, Français, pr%C3%A9senter%20un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve
correct
- soumettre une preuve 5, fiche 1, Français, soumettre%20une%20preuve
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
présenter un élément de preuve; produire un élément de preuve : termes habituellement utilisés au pluriel. 6, fiche 1, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20preuve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
présenter une preuve; produire une preuve : termes tirés du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 6, fiche 1, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20preuve
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
présenter une preuve; produire une preuve : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 7, fiche 1, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20preuve
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- présenter des éléments de preuve
- produire des éléments de preuve
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aportar pruebas
1, fiche 1, Espagnol, aportar%20pruebas
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- presentar pruebas 1, fiche 1, Espagnol, presentar%20pruebas
correct
- aducir pruebas 1, fiche 1, Espagnol, aducir%20pruebas
correct
- alegar pruebas 1, fiche 1, Espagnol, alegar%20pruebas
correct
- rendir pruebas 1, fiche 1, Espagnol, rendir%20pruebas
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adduce in evidence
1, fiche 2, Anglais, adduce%20in%20evidence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- produce in evidence 2, fiche 2, Anglais, produce%20in%20evidence
correct, verbe
- give in evidence 3, fiche 2, Anglais, give%20in%20evidence
correct
- tender in evidence 4, fiche 2, Anglais, tender%20in%20evidence
correct
- introduce in evidence 5, fiche 2, Anglais, introduce%20in%20evidence
correct
- submit in evidence 6, fiche 2, Anglais, submit%20in%20evidence
correct
- offer in evidence 7, fiche 2, Anglais, offer%20in%20evidence
correct, verbe
- put in evidence 8, fiche 2, Anglais, put%20in%20evidence
correct
- present in evidence 9, fiche 2, Anglais, present%20in%20evidence
correct, verbe
- exhibit 10, fiche 2, Anglais, exhibit
correct, verbe
- file in evidence 11, fiche 2, Anglais, file%20in%20evidence
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A party who introduces in evidence all or part of the examination for discovery of an adverse party may rebut that evidence by introducing other admissible evidence. 12, fiche 2, Anglais, - adduce%20in%20evidence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Applies to documents, videos, objects, reports, transcripts, etc. 13, fiche 2, Anglais, - adduce%20in%20evidence
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- put into evidence
- introduce into evidence
- tender into evidence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- présenter en preuve
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9senter%20en%20preuve
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- produire en preuve 2, fiche 2, Français, produire%20en%20preuve
correct
- déposer en preuve 3, fiche 2, Français, d%C3%A9poser%20en%20preuve
correct
- offrir en preuve 4, fiche 2, Français, offrir%20en%20preuve
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si l'expert ne témoigne pas, le poursuivant ne peut produire en preuve les documents obtenus [...] sans le consentement de l'accusé. 5, fiche 2, Français, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
produire en preuve; présenter en preuve; offrir en preuve : termes normalisés par le Comté de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 6, fiche 2, Français, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
présenter en preuve : termes tirés du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 7, fiche 2, Français, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aportar pruebas
1, fiche 2, Espagnol, aportar%20pruebas
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aducir pruebas 1, fiche 2, Espagnol, aducir%20pruebas
correct
- alegar pruebas 1, fiche 2, Espagnol, alegar%20pruebas
correct
- rendir pruebas 1, fiche 2, Espagnol, rendir%20pruebas
correct
- presentar pruebas 1, fiche 2, Espagnol, presentar%20pruebas
correct
- presentar como prueba 1, fiche 2, Espagnol, presentar%20como%20prueba
correct
- desahogar pruebas 2, fiche 2, Espagnol, desahogar%20pruebas
correct, Mexique
- descargar pruebas 2, fiche 2, Espagnol, descargar%20pruebas
correct, Mexique
- proponer pruebas 3, fiche 2, Espagnol, proponer%20pruebas
correct, Espagne
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Abrir el período del juicio en que los interesados han de proponer y practicar sus justificaciones o probanzas. 4, fiche 2, Espagnol, - aportar%20pruebas
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los empresarios tienen la obligación de descargar pruebas que le permitan demostrar los términos en que el empleado fue contratado. 5, fiche 2, Espagnol, - aportar%20pruebas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tender in evidence
1, fiche 3, Anglais, tender%20in%20evidence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If any person shall tender in evidence in any Court of Justice or in any legal proceedings a document ... 2, fiche 3, Anglais, - tender%20in%20evidence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
documents, videos, objects, reports, transcripts, etc. 3, fiche 3, Anglais, - tender%20in%20evidence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- présenter en preuve
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9senter%20en%20preuve
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- offrir en preuve 1, fiche 3, Français, offrir%20en%20preuve
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
présenter en preuve; offrir en preuve : termes normalisés par le Comté de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tender evidence
1, fiche 4, Anglais, tender%20evidence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- proffer evidence 1, fiche 4, Anglais, proffer%20evidence
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 4, La vedette principale, Français
- présenter une preuve
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9senter%20une%20preuve
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- offrir une preuve 1, fiche 4, Français, offrir%20une%20preuve
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
présenter une preuve; offrir une preuve : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20preuve
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-07-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- adduce in evidence
1, fiche 5, Anglais, adduce%20in%20evidence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- call in evidence 1, fiche 5, Anglais, call%20in%20evidence
correct
- lead in evidence 1, fiche 5, Anglais, lead%20in%20evidence
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To call somebody in evidence. 1, fiche 5, Anglais, - adduce%20in%20evidence
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 5, La vedette principale, Français
- présenter en preuve
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9senter%20en%20preuve
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- produire en preuve 1, fiche 5, Français, produire%20en%20preuve
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
présenter en preuve; produire en preuve : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-07-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adduce evidence
1, fiche 6, Anglais, adduce%20evidence
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- call evidence 1, fiche 6, Anglais, call%20evidence
correct
- lead evidence 1, fiche 6, Anglais, lead%20evidence
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 6, La vedette principale, Français
- présenter une preuve
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9senter%20une%20preuve
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- produire une preuve 1, fiche 6, Français, produire%20une%20preuve
correct, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
présenter une preuve; produire une preuve : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20preuve
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le terme anglais (call evidence) vise surtout la production de témoins. 1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20preuve
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :