TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PRESIDENT [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
DEF

In the parliament or legislature of many countries, ... the person who is in charge of meetings.

PHR

Speaker of the House of Representatives

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Personne qui préside une assemblée, une réunion et en dirige les débats [...]

OBS

speaker : L'emploi de "speaker" est critiqué au Québec comme synonyme non standard de "président". Président de la Chambre des communes au Canada, au Royaume-Uni. Président de la Chambre des représentants aux États-Unis. Dans ce sens, l'emploi de speaker n'est généralement pas critiqué en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
OBS

presidente; speaker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la Cámara de Representantes estadounidense y en el Parlamento británico, "presidente" [...] es el equivalente adecuado en español para el anglicismo "speaker". [...] Como registra el Diccionario panhispánico de dudas, cuando se alude a este cargo de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos [...] o de la Cámara de los Comunes del Reino Unido [...], es preferible emplear la traducción "presidente", que se ajusta mejor que "portavoz" al papel que desempeña esa figura.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

... the person who is chosen to preside over a meeting, to conduct its proceedings, and who occupies the ... seat provided for this function.

CONT

A chairman ... announces the subject, introduces the panel members, refers questions to individual members when directed to the panel at large, and helps to keep discussion centered on the issues.

OBS

"Chairperson" and "chair" are the gender-neutral alternatives for "chairman" [or "chairwoman"].

OBS

chairwoman: designation used only when referring to women.

OBS

president: In some organizations, the chairperson is also known as president (or other title). In others, where a board appoints a president (or other title), the two terms are used for distinct positions.

PHR

committee chair, meeting chair

PHR

elect a chair

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Personne qui préside une assemblée, une réunion ou tout groupement organisé en vue d'une action collective, pour en diriger les travaux.

CONT

Le bureau est composé d'un président, d'un ou de plusieurs vice-présidents et d'un rapporteur [...] Le président mène les débats et peut être remplacé par l'un des vice-présidents.

PHR

président d'assemblée, président de comité

PHR

élire un président

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Persona que preside o dirige un debate, asamblea, mesa redonda, [u otro].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Fencing
  • Gymnastics and Trampoline
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

"President" is a fencing term, "president of the jury" a gymnastics and general term and "jury chairman" and "chairman" general sports terms.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Escrime
  • Gymnastique et trampoline
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Esgrima
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the President of the Commission designated under subsection 10(3) of the Act. [Canadian Nuclear Safety Commission By-laws]

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le président de la Commission désigné en vertu du paragraphe 10(3) de la Loi. [Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
OBS

(Canadian Human Rights Act, s. 21)

CONT

The chief commissioner and deputy chief commissioner are full-time members of the Canadian Human Rights Commission.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
OBS

(La loi canadienne sur les droits de la personne, art. 21)

CONT

Le président et le vice-président sont nommés à temps plein [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
OBS

(Por ejemplo, de la Corte Interaméricana de Derechos Humanos).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Political Institutions
CONT

The President of the United States is the nation's chief executive and chief of state.

Français

Domaine(s)
  • Institutions politiques
CONT

Le président est à la fois chef d'État et de gouvernement. Il promulgue les lois, accrédite les ambassadeurs étrangers. C'est le leader de la nation dont il définit les grandes orientations politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
OBS

International Association of Prosecutors.

Français

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Association internationale des procureurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

The presiding judge at a Special General Court Martial.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Le juge qui préside une cour martiale générale spéciale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Public Service
  • Labour and Employment
OBS

National Parole Board.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Fonction publique
  • Travail et emploi
OBS

Commission nationale des libérations conditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Management Control
CONT

Of FEARO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Contrôle de gestion
CONT

Du Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

A Chief Justice or Chief Judge.

OBS

President of the Exchequer Court. Now the Chief Justice of the Federal Court of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Of the Canadian Broadcasting Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

De la Société Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :