TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates ... It is relevant therefore also to focus attention on ... pretreatment employed ... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should ... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids ... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.  2, fiche 1, Anglais, - pretreatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d'épuration que l'on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d'épuration collective, dans le but d'éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l'épuration.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n'est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d'importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d'apport de produit chimique, ni dans l'optique d'une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby [solid and liquid de-icing] materials are mixed at the time [when the solid materials are] stockpiled.  1, fiche 2, Anglais, - pre%2Dtreatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le prétraitement des piles de stockage des sels est une technique employée par bon nombre d'organismes qui doivent déneiger [des routes, des stationnements ou des allées]. Cette technique consiste à mélanger un liquide aux produits d'épandage solides contenus dans des piles de stockage (p. ex. d'abrasifs ou de sels) afin d'aider les produits d'épandage solides à adhérer à la chaussée et ainsi [à] accélérer [la] fonte [de la neige et de la glace sur la surface routière]. Le prétraitement a l'avantage sur le prémouillage de ne pas nécessiter le même niveau d'investissement dans l'infrastructure (p. ex. [des] citernes d'entreposage de substances chimiques) et l'équipement (p. ex. [des] réservoirs et [des] pompes à bord des véhicules).  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit.  1, fiche 3, Anglais, - preliminary%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization.  1, fiche 3, Anglais, - preliminary%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

preliminary treatment: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - preliminary%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d'égouts et enlèvement des grosses particules.  4, fiche 3, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d'opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l'eau brute la plus grande quantité possible d'éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes : [...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus.  5, fiche 3, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cela peut comprendre l'élimination préalable de graisses et d'huiles suivie d'une sédimentation, d'une préaération et d'une neutralisation.  4, fiche 3, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 3, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  7, fiche 3, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca.  3, fiche 3, Espagnol, - tratamiento%20preliminar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización.  3, fiche 3, Espagnol, - tratamiento%20preliminar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen.  2, fiche 3, Espagnol, - tratamiento%20preliminar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Various types of machines are used for processing fibres in loose form. These include conical pan machines, pear-shaped machines and radial flow machines. They are used for all wet operations, that is, pretreatment, dyeing, application of finishing agents and washing.  2, fiche 4, Anglais, - pre%2Dtreatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Machines de pré-traitement pour tissus tissés.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9%2Dtraitement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le traitement de fibres en bourre s'effectue dans différentes machines, parmi lesquelles figurent celles à cuve conique, à cuve en forme de poire et à flux radial, que l'on utilise pour toutes les opérations par voie humide, telles que le pré-traitement, la teinture, l'application de produits d’apprêts et le lavage.  4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9%2Dtraitement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preprocessing is an important and diverse set of image preparation programs that act to offset problems with the band data and recalculate DN [Digital Number] values that minimize these problems. Among the programs that optimize these values are atmospheric correction (affecting the DNs of surface materials because of radiance from the atmosphere itself, involving attenuation and scattering); Sun illumination geometry; surface-induced geometric distortions; spacecraft velocity and attitude variations (roll, pitch, and yaw); effects of Earth rotation, elevation, curvature (including skew effects), abnormalities of instrument performance (irregularities of detector response and scan mode such as variations in mirror oscillations); loss of specific scan lines (requires destriping), and others. Once performed on the raw data, these adjustments require appropriate radiometric and geometric corrections.  2, fiche 5, Anglais, - preprocessing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

preprocessing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - preprocessing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La première étape de prétraitement des données SAR correspond à la transformation des données 16 bits en données 8 bits et ce, afin de faciliter la manipulation ainsi que la combinaison avec les autres données optiques qui sont, généralement, sur 8 bits. La deuxième étape consiste à réduire le châtoiement inhérent aux images SAR [radar à synthèse d'ouverture] [...] La troisième étape comprend le prétraitement des données TM [Thematic Mapper] de Lansat dont le but vise essentiellement l'amélioration de la qualité des images. Cette étape est effectuée en trois phases : la superposition géométrique, le géocodage des images optiques comparées à une image SAR disponible de type GEC [Geocoded Ellipsoid Corrected] et, enfin, le rééchantillonnage des pixels à une résolution de 25 m.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Ore pre-treating.  2, fiche 7, Anglais, - pretreating

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Ore pre-treatment.  4, fiche 7, Anglais, - pretreating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Préparation intervenant avant le traitement principal, comme le lavage du minerai.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Traitement préliminaire de minerais.  4, fiche 7, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avant l'addition d'un inducteur, on traite les cellules à l'interféron; c'est le prétraitement.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les matières ligno-cellulosiques (MLC) (rafles, paille, bois ...) un pré-traitement de la matière est nécessaire afin de de structurer le manchon cristallin ligneux enveloppant les chaînes d'hémicellulose et de cellulose. Différentes technologies de pré-traitement existent. Il s'agit des pré-traitements acides ou basiques, de pré-traitements mécaniques ou thermo-chimico-mécaniques. Le pré-traitement à la vapeur - «steam explosion» - (pression de 20 bars environ et température élevée), semble particulièrement prometteur pour la préparation de la matière à l'hydrolyse enzymatique.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Consiste en transformar la biomasa a utilizar cuando ésta es poco asequible para la fermentación.  1, fiche 9, Espagnol, - pretratamiento

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuando la biomasa está compuesta principalmente por monosacáridos y disacáridos que son compuestos directamente fermentescibles, sólo se necesita un pretratamiento mecánico (triturado fino, molienda o pulverización).  1, fiche 9, Espagnol, - pretratamiento

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La biomasa puede ser fermentada directamente (almidones, celulosas no lignificables) o pretratada para eliminar la lignina y/o convertir ligninas y celulosas en sustratos fácilmente fermentables [...]  2, fiche 9, Espagnol, - pretratamiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processing performed prior to a major process.  2, fiche 10, Anglais, - preprocessing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Example: In pattern recognition, processing in which patterns are simplified to make classification easier.  2, fiche 10, Anglais, - preprocessing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

preparation of data for processing.  3, fiche 10, Anglais, - preprocessing

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  4, fiche 10, Anglais, - preprocessing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement effectué avant un traitement plus important.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les programmes permettant de faire des contrôles formels sur les informations ne sont pas fournis par les constructeurs, mais réalisés par les utilisateurs à l'aide des outils de programmation mis à leur disposition. Ces contrôles ou prétraitements consistent, la plupart du temps, à effectuer la validation des données et des conversions de code ou des opérations arithmétiques ou logiques.  3, fiche 10, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exemple : En reconnaissance de formes, traitement de simplification des formes pour faciliter la classification.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  4, fiche 10, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrôle des connaissances déclaratives et opératoires préalablement à l'interprétation automatique.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The feed preparation process (or front end) may be functionally defined as the acceptance of raw urban solid waste with varying composition, texture, and moisture content, and the conversion of this input to a relatively homogeneous feedstock to meet the needs of the methane-producing digestion process.  1, fiche 13, Anglais, - feed%20preparation%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un pré-traitement de ces déchets végétaux est nécessaire avant utilisation : hachage plus ou moins grossier, mise en ballots, confection de granulés etc...  3, fiche 13, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le prétraitement chimique est physique de la matière organique [...]  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol