TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREUVE PRIMA FACIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prima facie proof
1, fiche 1, Anglais, prima%20facie%20proof
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If the purpose of judicial notice is to save time, room is left for dispute over the matter which has been judicially noticed. The notice will serve as prima facie or presumptive proof ... (Fed./Prov. Task Force, p. 43) 1, fiche 1, Anglais, - prima%20facie%20proof
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- preuve prima facie
1, fiche 1, Français, preuve%20prima%20facie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
preuve prima facie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - preuve%20prima%20facie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prima facie evidence
1, fiche 2, Anglais, prima%20facie%20evidence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Evidence which shifts the burden of proof ... (Jowitt's, p. 729) 2, fiche 2, Anglais, - prima%20facie%20evidence
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prima facie evidence is evidence which, if accepted by the tribunal, establishes a fact in the absence of acceptable evidence to the contrary." 3, fiche 2, Anglais, - prima%20facie%20evidence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- preuve prima facie
1, fiche 2, Français, preuve%20prima%20facie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
preuve prima facie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - preuve%20prima%20facie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prima facie case
1, fiche 3, Anglais, prima%20facie%20case
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A litigating party is said to have a prima facie case when the evidence is his favour is sufficiently strong for his opponent to be called on to answer it. A prima facie case, then, is one which is established by sufficient evidence, and can be overthrown only by rebutting evidence, adduced on the other side. 2, fiche 3, Anglais, - prima%20facie%20case
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
prima facie case: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 3, Anglais, - prima%20facie%20case
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prétention établie à première vue
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9tention%20%C3%A9tablie%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prétention établie prima facie 2, fiche 3, Français, pr%C3%A9tention%20%C3%A9tablie%20prima%20facie
proposition, nom féminin
- apparence d'un grief justifié 3, fiche 3, Français, apparence%20d%27un%20grief%20justifi%C3%A9
nom féminin
- preuve prima facie 4, fiche 3, Français, preuve%20prima%20facie
nom féminin
- cause probable d'action 3, fiche 3, Français, cause%20probable%20d%27action
nom féminin
- cas prima facie 2, fiche 3, Français, cas%20prima%20facie
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Derechos y Libertades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- indicio de delito
1, fiche 3, Espagnol, indicio%20de%20delito
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- indicio racional de criminalidad 1, fiche 3, Espagnol, indicio%20racional%20de%20criminalidad
correct, nom masculin
- caso prima facie 2, fiche 3, Espagnol, caso%20prima%20facie
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El informe de Abrams y Ratner llega a la conclusión de que «hay un caso prima facie de que el Kmer Rojo cometió genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra». 2, fiche 3, Espagnol, - indicio%20de%20delito
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Las expresiones «indicio de delito» e «indicio racional de criminalidad» son usualmente empleadas en su forma plural. 3, fiche 3, Espagnol, - indicio%20de%20delito
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
indicio de delito; indicio racional de criminalidad: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 3, Espagnol, - indicio%20de%20delito
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :