TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRISONNIER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
- Penal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prisoner
1, fiche 1, Anglais, prisoner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inmate 2, fiche 1, Anglais, inmate
correct
- convict 4, fiche 1, Anglais, convict
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One who is deprived of liberty or freedom of action. 5, fiche 1, Anglais, - prisoner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Prisoner" is the customary name for inmates in ... statistical reporting concerning confinement facilities. (S37,p.73) "Convict" usually refers to condemned felons or the prisoners in penitentiaries. (S4,p.603) As for "prisoner", it is a generic term customarily used to refer to "inmates" and "convicts". 5, fiche 1, Anglais, - prisoner
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
convict: Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, fiche 1, Anglais, - prisoner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
- Administration pénitentiaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prisonnier
1, fiche 1, Français, prisonnier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- détenu 2, fiche 1, Français, d%C3%A9tenu
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne privée de sa liberté [...] Personne qui est détenue dans une prison. 3, fiche 1, Français, - prisonnier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Administración penitenciaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- preso
1, fiche 1, Espagnol, preso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- presidiario 2, fiche 1, Espagnol, presidiario
correct, nom masculin
- recluso 3, fiche 1, Espagnol, recluso
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quien cumple en un establecimiento penitenciario una pena privativa de libertad [...] 4, fiche 1, Espagnol, - preso
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
presidiario, preso: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, fiche 1, Espagnol, - preso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prisoner
1, fiche 2, Anglais, prisoner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prisonnier
1, fiche 2, Français, prisonnier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stud
1, fiche 3, Anglais, stud
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stud bolt 2, fiche 3, Anglais, stud%20bolt
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bolt with threads on both ends designed to be screwed permanently into a fixed part at one end and to receive a nut on the other. 3, fiche 3, Anglais, - stud
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stud: term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - stud
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- goujon
1, fiche 3, Français, goujon
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prisonnier 2, fiche 3, Français, prisonnier
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tige métallique servant à assembler deux pièces, et dont les extrémités sont filetées. 2, fiche 3, Français, - goujon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Élément fixé dans une pièce de manière à en permettre la liaison avec une autre. 2, fiche 3, Français, - goujon
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
goujon : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - goujon
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
goujon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 3, Français, - goujon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-12-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- insert
1, fiche 4, Anglais, insert
correct, nom, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A part consisting of metal or other material which may be moulded into position or may be pressed into the moulding after the completion of the moulding operation. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 4, Anglais, - insert
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Parts can be molded with metallic and nonmetallic inserts. 3, fiche 4, Anglais, - insert
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
insert: term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - insert
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prisonnier
1, fiche 4, Français, prisonnier
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- insert 2, fiche 4, Français, insert
correct, nom masculin
- insertion 3, fiche 4, Français, insertion
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Élément en métal ou en autre matière, pouvant être fixé en place par moulage ou inséré dans la pièce après moulage. [Définition normalisée par l'ISO.] 4, fiche 4, Français, - prisonnier
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le prisonnier, quelquefois appelé insertion ou insert, est le plus généralement métallique, mais il peut être en carton, en bois, en corde ou en n'importe quelle autre matière autorisée par ses caractéristiques physico-chimiques et les propriétés rhéologiques du polymère injecté. 3, fiche 4, Français, - prisonnier
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
prisonnier : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 4, Français, - prisonnier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- inserto
1, fiche 4, Espagnol, inserto
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- set pin 1, fiche 5, Anglais, set%20pin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prisonnier
1, fiche 5, Français, prisonnier
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :