TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PROCEDURE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

The written or oral instructions or orders which govern the activities of an organization.

CONT

Policies and procedures. Predetermined principles and practices to handle recurring situations in an organization. A policy is a broad overall guide to performance; a procedure, derived from a policy, describes a routine operation in great detail.

CONT

The era of large-scale water projects in the U.S. ended abruptly in the early 1970s, amid growing criticism of the corps and its policies. ... The criticisms took their toll on the corps's modus operandi.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Série de tâches reliées entre elles, et formant une séquence. C'est un système décrivant tout ce qu'il faut faire pour accomplir une tâche.

CONT

Les procédures s'appliquent avant tout au détail tandis que les politiques présentent les approches générales mais fondamentales. Un exemple classique illustre bien cette idée : la procédure établie pour payer les ouvriers d'un département de production.

OBS

Ne pas confondre le terme «procédure» à ceux de «procédé» et de «processus».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
DEF

Conjunto de pasos o trámites que es necesario seguir hasta lograr la resolución de un asunto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Rules of Court
DEF

A matter, cause or action, whether civil or criminal, before the court.

CONT

"Proceeding" is a word much used to express the business done in courts. A proceeding in court is an act done by the authority or direction of the court, express or implied. It is more comprehensive than the word "action," but it may include in its general sense all steps taken or measures adopted in the prosecution or defense of an action, including the pleadings and judgment.

OBS

proceeding; proceedings: In reference to the business done by tribunals of all kinds, "the proceeding" and "the proceedings" are interchangeable.

PHR

to adjourn a proceeding, to suspend a proceeding

PHR

adjournment of a proceeding, adjournment of proceedings

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Règles de procédure
OBS

procédure; procédures : Le terme «procédure» s'emploie habituellement au singulier, […] comme terme collectif pour désigner l'ensemble des actes de procédure déposés par les parties dans un procès […]

PHR

ajourner une procédure, suspendre une procédure

PHR

ajournement d'une procédure, ajournement d'une instance

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Foreign Trade
OBS

The statute cited has been repealed.

CONT

...in so far as legal procedures permit.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble des règles, des formalités qui doivent être respectées pour soumettre une prétention à un tribunal.

OBS

La loi citée a été abrogée.

CONT

[...] pour autant que la procédure le permette [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The actual course of action, i.e. the methods, steps, or routines, to be followed in accordance with the guiding policies or statements of principle.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Façon de procéder, c'est-à-dire toute méthode, étape ou mesure qui doit être suivie conformément aux politiques ou aux énoncés de principes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

A series of steps followed in a methodical manner to complete an activity (what shall be done and by whom; when, where and how it shall be completed; what materials, equipment, and documentation shall be used, and how it shall be controlled). [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

procedure; process: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Série d'étapes systématiques permettant d'exécuter une activité (ce qui doit être fait, par qui, quand, où et comment; quels matériel, équipement et documentation seront utilisés et comment ils seront contrôlés). [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

procédure; processus : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Una serie de etapas seguidas de forma metódica para completar una actividad (lo que se hará y a cargo de quién, cuándo, dónde y cómo se completará; cuáles son los materiales, equipo y documentación que se utilizarán y cómo se controlarán). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

procedimiento; proceso: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A description of a course of action taken for a specific purpose. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

procedure: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

procédure : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Ensemble de formalités et de démarches, de règles qu'il faut respecter, dans une situation déterminée.

OBS

Ne pas confondre le terme «procédure» à ceux de «procédé» et de «processus».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.06.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

subprogram that does not return a data value, except as part of the parameter mechanism

OBS

In COBOL, a procedure is a paragraph, or a group of logically successive paragraphs, or a section (consisting of zero or more paragraphs) within the procedure division.

OBS

In some programming languages (i.e., C and C++), the procedure language construct is not differentiated from the function language construct except that returned data values may be void or not used.

OBS

procedure; subroutine: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.06.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

sous-programme qui ne renvoie pas de valeur de donnée, sauf en tant que partie d'un paramètre

OBS

En COBOL, une procédure est un paragraphe ou un groupe de paragraphes qui se suivent logiquement, ou bien une section comprenant zéro ou un ou plusieurs paragraphes, à l'intérieur de la division procédure.

OBS

Dans certains langages de programmation, par exemple C et C++, l'élément de langage procédure n'est pas distinct de l'élément de langage fonction, sauf que les valeurs de données renvoyées peuvent être vides ou ne pas être utilisées.

OBS

procédure : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Operations Research and Management
DEF

A series of steps that responders are to follow in order to achieve the objectives outlined in an organization's concept of operations.

OBS

procedure: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Série de mesures que devraient prendre les intervenants d'une organisation afin d'atteindre les objectifs définis dans le concept d'opération.

OBS

procédure : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A set of steps which accomplishes one of the tasks which comprise an encoding or decoding process.

OBS

Source: Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble d'étapes qui accomplit une des tâches que comprend un processus de codage ou de décodage.

OBS

Source : Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

In case of contravention of secrecy.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

En cas de violation du secret.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

To be followed.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

À remplir.

OBS

formalités : terme utilisé au pluriel pour rendre le terme anglais «procedure».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
Terme(s)-clé(s)
  • méthode

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Information in the form of an outline of procedures: directions.

CONT

The instructions for assembling the model.

OBS

Some publications use different expressions corresponding to the same definition: operating instructions, instructions for use (Robert Collins), etc.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Ensemble des indications d'emploi portées sur la notice accompagnant tout appareil, produit, médicament, vendu dans le commerce.

OBS

Pour ce qui est de la notice, il peut s'agir d'un livret (Grand Larousse encyclopédique), d'un recueil (juillet), d'indications (Lexis, Trésor de la langue française), etc.

CONT

Lire soigneusement les instructions.

CONT

Le mode d'emploi de l'appareil se trouve dans la boîte.

CONT

Il m'a donné des instructions [ou] des directives précises ...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

procedure: as opposed to suits and matters; term rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • procedure

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • procedures

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
  • Commerce extérieur
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Terme(s)-clé(s)
  • méthodes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Federalismo
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Legal action, including all proceedings therein.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Ensemble des formalités qui doivent être suivies pour soumettre une prétention à un juge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Procedimiento judicial para dirimir las discrepancias existentes entre las partes litigantes.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
OBS

In a proceeding e.g.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

Dans une instance, par ex.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Foreign Trade
DEF

Specified way to carry out an activity or a process.

OBS

1. Procedures can be documented or not. 2. When a procedure is documented, the terms "written procedure" or "documented procedure" are frequently used. The document that contains a procedure can be called a "procedure document".

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • written procedure
  • documented procedure
  • procedure document

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Commerce extérieur
DEF

Manière spécifiée d'effectuer une activité ou un processus.

OBS

1. Les procédures peuvent ou non faire l'objet de documents (par exemple, procédures d'un système qualité). 2. Lorsqu'une procédure fait l'objet de documents, les termes «procédure écrite» ou «procédure documentée» sont fréquemment utilisés. Le document contenant une procédure peut être appelé un «document de procédure».

OBS

procédure : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • procédure écrite
  • procédure documentée
  • document de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Comercio exterior
OBS

Términos relacionados : forma, sistema, práctica, operación, operatorio, normas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Concerning the course of a matter.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Devant régir une question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Phraseology
  • Translation (General)
CONT

proceeding by way of Crown writ.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
OBS

procédure engagée par bref de la Couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Dans le contexte juridique canadien, l'équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d'où l'erreur que l'on fait souvent d'employer «procédures» au pluriel : «prendre des procédures» (pour «to take proceedings»), «instituer des procédures» (pour «to institute proceedings»). Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l'usage contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. C'est un terme collectif. Le substantif anglais «proceedings» traduit PROCÉDÉ, ACTE DE PROCÉDURE, POURSUITE et PROCÈS et, dans toutes ces acceptations, s'emploie au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Executive abilities are formalized in the knowledge base by production rules and procedures. Procedures represent compiled knowledge. They are automatically performed without giving details of intermediate steps.

CONT

A named series of commands is a procedure. Defining a procedure doesn't draw anything - to actually draw a triangle we must ... call the procedure....

OBS

procedure: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Connaissance opératoire désignée explicitement, par son nom et non par son contenu, pour indiquer l'ordre d'application des règles. En programmation applicative, synonyme de fonction.

CONT

procédure d'affectation, procédure de consultation, procédure de généralisation, procédure de preuve semi-décidable, procédure de remplissage de rôle thématique, procédure récursive.

OBS

A la différence des algorithmes, les procédures fournissent toujours la réponse si celle-ci est positive, mais pas toujours si elle est négative.

OBS

procédure : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Parliamentary Language
OBS

Mode of conducting business (espec. in Parliament) or legal action (criminal procedure, etc.), consisting in a series of formalities or rules which must successively be fulfilled in order to arrive at a certain result (the passing of a bill, the preparation of a case before a court hearing and the conduct of this).

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Conditions extérieures exigées pour la validité d'un acte juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
DEF

Ensemble des étapes à franchir, des moyens à prendre et des méthodes à suivre pour atteindre un but.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Farm Management and Policy
  • Experimental Farms
  • Foreign Trade
OBS

in the analytical or experimental assessment of products, crops, animals, methods, etc.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Gestion et politique agricole
  • Fermes expérimentales
  • Commerce extérieur
OBS

par exemple évaluation de produits, analyse, essais au champ

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Labour Law

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit du travail

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie
OBS

Avant procès.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

The series of steps to be followed in the recording of terminological data for entry into a computer system.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Procédure qui régit la consignation des données terminologiques en vue de leur mise en mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :