TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PROCESAR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prosecute
1, fiche 1, Anglais, prosecute
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sue 2, fiche 1, Anglais, sue
correct, Ontario
- action 3, fiche 1, Anglais, action
correct, verbe, rare
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bring legal action against. 4, fiche 1, Anglais, - prosecute
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prosecute and sue: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 1, Anglais, - prosecute
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poursuivre
1, fiche 1, Français, poursuivre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poursuivre en justice 2, fiche 1, Français, poursuivre%20en%20justice
correct
- actionner 3, fiche 1, Français, actionner
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intenter contre quelqu'un une action en justice. 3, fiche 1, Français, - poursuivre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] dans le cas de procédures civiles. 4, fiche 1, Français, - poursuivre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- demandar
1, fiche 1, Espagnol, demandar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- procesar 1, fiche 1, Espagnol, procesar
correct
- enjuiciar 2, fiche 1, Espagnol, enjuiciar
correct
- encausar 2, fiche 1, Espagnol, encausar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Encausar y enjuiciar se refieren a una acción judicial especialmente de naturaleza penal. 3, fiche 1, Espagnol, - demandar
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
demandar, procesar, enjuiciar y encausar: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, fiche 1, Espagnol, - demandar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Production Management
- Production (Economics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- process
1, fiche 2, Anglais, process
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion de la production
- Production (Économie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transformer
1, fiche 2, Français, transformer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traiter 1, fiche 2, Français, traiter
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modifier des matières pour les adapter à certaines fins et notamment fabriquer un produit. 1, fiche 2, Français, - transformer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la producción
- Producción (Economía)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- transformar
1, fiche 2, Espagnol, transformar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- procesar 1, fiche 2, Espagnol, procesar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- process
1, fiche 3, Anglais, process
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- instruire 1, fiche 3, Français, instruire
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
signifie étudier dans l'intention de juger, de statuer, de se prononcer pour décider de la suite à donner; ACTE vol. 4 no 7, p. 2; instruire une réclamation; nous avons 100 demandes instruites; Paris-Match 1971; sept. 1971. 1, fiche 3, Français, - instruire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- procesar
1, fiche 3, Espagnol, procesar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- process
1, fiche 4, Anglais, process
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traiter
1, fiche 4, Français, traiter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- procesar
1, fiche 4, Espagnol, procesar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Law
- Rules of Court
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- indict
1, fiche 5, Anglais, indict
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To charge one with the commission of a crime by an indictment. 2, fiche 5, Anglais, - indict
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pronounced "indite" like "incite" 3, fiche 5, Anglais, - indict
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
indict: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 5, Anglais, - indict
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit pénal
- Règles de procédure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mettre en accusation
1, fiche 5, Français, mettre%20en%20accusation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- inculper 2, fiche 5, Français, inculper
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Reglamento procesal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- inculpar formalmente
1, fiche 5, Espagnol, inculpar%20formalmente
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- procesar 1, fiche 5, Espagnol, procesar
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
inculpar formalmente y procesar: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 5, Espagnol, - inculpar%20formalmente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :