TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PROCESO [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
processus
latin
A02.0.00.028
code de système de classement, voir observation
DEF

... a prominence or projection [of an organ or a bone].

OBS

process: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.028: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
processus
latin
A02.0.00.028
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] formation constituant le prolongement d'un organe, d'une structure ou d'un os.

OBS

processus; procès : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.028 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
processus
latin
A02.0.00.028
code de système de classement, voir observation
DEF

Zona saliente de un órgano o de una pieza anatómica, que desempeña una función específica.

OBS

A02.0.00.028: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Phraseology
OBS

ad litem: Latin, "for the litigation or lawsuit".

PHR

litigation guardian, guardian ad litem

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie
OBS

ad litem : [Terme latin signifiant] pour le procès.

CONT

Les avocats «ad litem» sont ceux qui représentent les parties en cause, pour les fins du procès.

CONT

Provisions «ad litem», celles accordées pour défrayer le coût d'un procès.

CONT

mandataire «ad litem» : personne désignée par autorité de justice pour suivre un procès où est impliqué un absent ou un incapable [...]

CONT

tuteur à l'instance.

Terme(s)-clé(s)
  • pour le procès

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Fraseología
PHR

curador nombrado para un proceso

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

A series of steps followed in a methodical manner to complete an activity (what shall be done and by whom; when, where and how it shall be completed; what materials, equipment, and documentation shall be used, and how it shall be controlled). [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

procedure; process: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Série d'étapes systématiques permettant d'exécuter une activité (ce qui doit être fait, par qui, quand, où et comment; quels matériel, équipement et documentation seront utilisés et comment ils seront contrôlés). [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

procédure; processus : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Una serie de etapas seguidas de forma metódica para completar una actividad (lo que se hará y a cargo de quién, cuándo, dónde y cómo se completará; cuáles son los materiales, equipo y documentación que se utilizarán y cómo se controlarán). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

procedimiento; proceso: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A systematic sequence of operations to produce a specified result.

OBS

process: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Suite prédéterminée d'événements, définie par son objet ou par son effet, se déroulant dans des conditions données.

OBS

processus : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Curso predeterminado de eventos definidos por su propósito o por su efecto, ejecutado bajo condiciones dadas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In data processing, all of the events that occur during the execution of all or part of a program.

OBS

process: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[En traitement des données,] suite prédéterminée des événements se produisant pendant l'exécution d'un programme ou d'une partie de programme.

OBS

processus : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Curso predeterminado de eventos que ocurren durante la ejecución de todos o parte de un programa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The stage of the intelligence cycle during which collected information is sorted and converted into a form suitable for the production of intelligence.

OBS

Processing comprises collation, evaluation, analysis, integration and interpretation.

OBS

processing: term standardized by NATO; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Étape du cycle du renseignement au cours de laquelle l'information recueillie est triée et convertie sous une forme utile à la production du renseignement.

OBS

L'exploitation comprend le regroupement, l'évaluation, l'analyse, l'intégration et l'interprétation.

OBS

exploitation : terme normalisé par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Conversión de la información en inteligencia mediante el filtrado, [la] evaluación, [el] análisis, [la] integración y [la] interpretación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Courts
DEF

The examination of a cause, civil or criminal, before a judge who has jurisdiction over it, according to the laws of the land.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Tribunaux
DEF

Étape de l'instance au cours de laquelle le juge recueille la preuve et rend sa décision.

OBS

procès; instruction : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
  • Tribunales
OBS

proceso civil, criminal, contencioso-administrativo, etc.

OBS

juicio: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
DEF

A judicial proceeding ... to obtain relief at the hands of a court.

CONT

Action at law. A civil suit stating a legal cause of action and seeking only a legal remedy.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
DEF

Acte par lequel une personne soumet à un tribunal ses prétentions en vue d'obtenir la sanction d'un droit dont elle se prétend titulaire.

OBS

action : équi valent du terme anglais «action» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Foreign Trade
DEF

Specified way to carry out an activity or a process.

OBS

1. Procedures can be documented or not. 2. When a procedure is documented, the terms "written procedure" or "documented procedure" are frequently used. The document that contains a procedure can be called a "procedure document".

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • written procedure
  • documented procedure
  • procedure document

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Commerce extérieur
DEF

Manière spécifiée d'effectuer une activité ou un processus.

OBS

1. Les procédures peuvent ou non faire l'objet de documents (par exemple, procédures d'un système qualité). 2. Lorsqu'une procédure fait l'objet de documents, les termes «procédure écrite» ou «procédure documentée» sont fréquemment utilisés. Le document contenant une procédure peut être appelé un «document de procédure».

OBS

procédure : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • procédure écrite
  • procédure documentée
  • document de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Comercio exterior
OBS

Términos relacionados : forma, sistema, práctica, operación, operatorio, normas.

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :