TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROCESS [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
processus
latin
A02.0.00.028
code de système de classement, voir observation
DEF

... a prominence or projection [of an organ or a bone].

OBS

process: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.028: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
processus
latin
A02.0.00.028
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] formation constituant le prolongement d'un organe, d'une structure ou d'un os.

OBS

processus; procès : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.028 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
processus
latin
A02.0.00.028
code de système de classement, voir observation
DEF

Zona saliente de un órgano o de una pieza anatómica, que desempeña una función específica.

OBS

A02.0.00.028: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs.

CONT

1. Inputs to a process are generally outputs of other processes. 2. Processes in an organization are generally planned and carried out under controlled conditions to add value. 3. A process where the conformity of the resulting product cannot be readily or economically verified is frequently referred to as a "special process".

OBS

process: term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Ensemble d'activités corrélées ou interactives qui transforme des éléments d'entrée en éléments de sortie.

CONT

1. Les éléments d'entrée d'un processus sont généralement les éléments de sortie d'autres processus. 2. Les processus d'un organisme sont généralement planifiés et mis en œuvre dans des conditions maîtrisées afin d'apporter une valeur ajoutée. 3. Lorsque la conformité du produit résultant ne peut être immédiatement ou économiquement vérifiée, le processus est qualifié de «procédé spécial».

OBS

processus: terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

A series of steps followed in a methodical manner to complete an activity (what shall be done and by whom; when, where and how it shall be completed; what materials, equipment, and documentation shall be used, and how it shall be controlled). [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

procedure; process: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Série d'étapes systématiques permettant d'exécuter une activité (ce qui doit être fait, par qui, quand, où et comment; quels matériel, équipement et documentation seront utilisés et comment ils seront contrôlés). [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

procédure; processus : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Una serie de etapas seguidas de forma metódica para completar una actividad (lo que se hará y a cargo de quién, cuándo, dónde y cómo se completará; cuáles son los materiales, equipo y documentación que se utilizarán y cómo se controlarán). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

procedimiento; proceso: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

set of operations performed by equipment in which physical variables are monitored or controlled

OBS

Examples: Distillation and condensation in a refinery; autopiloting and automatic landing in an aircraft.

OBS

process; technical process: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble des opérations accomplies par un matériel dans lequel on gère et on contrôle des variables physiques

OBS

Exemples : La distillation et la condensation dans une raffinerie; le pilotage et l'atterrissage automatiques dans un aéronef.

OBS

processus; processus technique; procédé : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In data processing, all of the events that occur during the execution of all or part of a program.

OBS

process: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[En traitement des données,] suite prédéterminée des événements se produisant pendant l'exécution d'un programme ou d'une partie de programme.

OBS

processus : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Curso predeterminado de eventos que ocurren durante la ejecución de todos o parte de un programa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A systematic sequence of operations to produce a specified result.

OBS

process: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Suite prédéterminée d'événements, définie par son objet ou par son effet, se déroulant dans des conditions données.

OBS

processus : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Curso predeterminado de eventos definidos por su propósito o por su efecto, ejecutado bajo condiciones dadas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Rules of Court
CONT

Legal process (or sometimes "process"), are the proceedings in any civil lawsuit or criminal prosecution and, particularly, describes the formal notice or writ used by a court to exercise jurisdiction over a person or property.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Règles de procédure
DEF

Acte lié au déroulement d'une procédure contentieuse ou gracieuse, ou tendant à une exécution forcée, émanant des parties ou de certains auxiliaires de justice (avocat, avoué, huissier de justice, greffier) : ainsi une assignation, la convocation d'un témoin, la rédaction et la signification de conclusions.

OBS

acte de procédure : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Production (Economics)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Production (Économie)
DEF

Modifier des matières pour les adapter à certaines fins et notamment fabriquer un produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<data processing system> course of events occurring according to an intended purpose or effect

OBS

process: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<système de traitement de l'information> suite d'événements se déroulant en fonction d'un but ou d'un résultat recherché

OBS

processus : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<data processing> predetermined course of events that occur during the execution of all or part of a program

OBS

process: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement des données> suite prédéterminée des événements se produisant pendant l'exécution d'un programme ou d'une partie de programme

OBS

processus : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

process; proc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

[...] agencement logique des éléments d'une fonction [...]

OBS

processus; proc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

process; proc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Déroulement rationnel d'une opération ou d'une suite d'opérations [...]

OBS

processus; proc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

perform operations on data in a process

OBS

process: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

PHR

Process data.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

effectuer, selon un processus, des opérations sur des données

OBS

traiter : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

PHR

Traiter des données.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

predetermined course of events defined by its purpose or by its effect, achieved under given conditions

OBS

process: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

suite prédéterminée d'événements, définie par son objet ou par son effet, se déroulant dans des conditions données

OBS

processus : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Process is so denominated because it proceeds or issues forth in order to bring the defendants into court, to answer the charge preferred against him, and signifies the writs or judicial means by which he is brought to answer.

OBS

Collective common law term.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

mesures d'exécution; moyens de contrainte : termes rarement utilisés au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure d'exécution
  • moyen de contrainte

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Served.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Signifié.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

To recover costs.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

En recouvrement de frais.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

signifie étudier dans l'intention de juger, de statuer, de se prononcer pour décider de la suite à donner; ACTE vol. 4 no 7, p. 2; instruire une réclamation; nous avons 100 demandes instruites; Paris-Match 1971; sept. 1971.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Of the Court.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

De la Cour.

OBS

actes : terme rarement utilisé au singulier (acte).

Terme(s)-clé(s)
  • acte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A particular method or system of doing something, producing something, or accomplishing a specific result; especially a particular method or system used in manufacturing /or/ other technical operation.

OBS

Specific method.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Méthode employée pour parvenir à un certain résultat.

OBS

L'examen de divers contextes français nous amène à constater la coexistence de procédé et de processus pour couvrir [le sens du terme anglais process]. Cependant, nous observons qu'au fur et à mesure que la technique française se démarque de l'américaine, le français reprend ses droits, c'est-à-dire que procédé concurrence, et de plus en plus, processus. On peut parler de rétablissement d'une situation, car en français le terme processus définit une évolution généralement naturelle mais n'a jamais voulu dire «méthode employée pour parvenir à un résultat». Or, cette définition est celle de procédé; il apparaît donc que l'emploi de processus au sens de procédé est un anglicisme. Aussi, l'ensemble des méthodes appliquées pour élaborer un produit fini à partir de matières premières est un procédé de fabrication et non un processus de fabrication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A particular method or system of doing something, producing something, or accomplishing a specific result; especially a particular method or system used in manufacturing /or/ other technical operation.

OBS

(continuing action).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Ensemble de phénomènes, conçu comme actif et organisé dans le temps.

OBS

(action continue).

OBS

L'examen de divers contextes français nous amène à constater la coexistence de procédé et de processus pour couvrir [le sens du terme anglais process]. Cependant, nous observons qu'au fur et à mesure que la technique française se démarque de l'américaine, le français reprend ses droits, en plus, processus. On peut parler de rétablissement d'une situation, car en français le terme processus définit une évolution généralement naturelle mais n'a jamais voulu dire «méthode employée pour parvenir à un résultat». Or, cette définition est celle de procédé; il apparaît donc que l'emploi de processus au sens de procédé est un anglicisme. Aussi, l'ensemble des méthodes appliquées pour élaborer un produit fini à partir de matières premières est un procédé de fabrication et non un processus de fabrication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A set of operations performed by equipment in which physical variables are monitored or controlled.

OBS

Ex.: Distillation and condensation in a refinery, autopiloting and automatic landing in an aircraft.

OBS

technical process; process: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble des opérations accomplies par un matériel au moyen duquel des variables physiques sont gérées ou contrôlées.

OBS

Ex. : La distillation et la condensation dans une raffinerie, le pilotage et l'atterrissage automatiques dans un aéronef.

OBS

processus technique; procédé; processus : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto de operaciones ejecutadas por un equipo, en que las variables físicas deben estar supervisadas o controladas.

OBS

Por ejemplo, en una refinería, la destilación y la condensación; en un avión, el piloto y aterrizaje automáticos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Dans le contexte juridique canadien, l'équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d'où l'erreur que l'on fait souvent d'employer «procédures» au pluriel : «prendre des procédures» (pour «to take proceedings»), «instituer des procédures» (pour «to institute proceedings»). Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l'usage contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. C'est un terme collectif. Le substantif anglais «proceedings» traduit PROCÉDÉ, ACTE DE PROCÉDURE, POURSUITE et PROCÈS et, dans toutes ces acceptations, s'emploie au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To perform operations on data in a process.

OBS

process; process data: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Effectuer, selon un processus, des opérations sur des données.

OBS

traiter; traiter des données : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

To cure a denture.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Industrial Raw Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Matières premières industrielles
DEF

[...] ensemble des transformations que doit subir une matière dans une entreprise industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

process of the RCM

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

processus de la MRC

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Examine the process which Aboriginal offenders (status and non-status Indians,, Metis , and Inuit) go through, from the time of admission to a federal penitentiary until warrant expiry ...

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

[...] examiner le cheminement des détenus autochtones (Indiens inscrits et non inscrits, Métis et Inuits) à partir de l'admission dans un pénitencier fédéral jusqu'à l'expiration de la peine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Fiche d'information sur la réforme de la sécurité sociale

OBS

Source : Bulletin des gestionnaires volume 3

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :