TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PROLONGATEUR GUIDON [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Combined-Events Contests
  • Cycling
DEF

An extension of the bike’s handlebars that puts the athlete in a more aerodynamic position.

OBS

aerobar: used in triathlon.

OBS

aerobar: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aerobars

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Cyclisme
DEF

Extension du guidon qui permet au cycliste d’adopter une position aérodynamique très avancée sur son vélo.

OBS

prolongateur de guidon: utilisé en triathlon.

OBS

prolongateur de guidon : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prolongateurs de guidon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Competiciones de pruebas combinadas
  • Ciclismo
DEF

Extensión del manillar de la bicicleta que pone al atleta en una posición más aerodinámica.

CONT

Los extremos de los manubrios y barras de descanso (aerobars) deberán estar tapados, los tubulares bien pegados, tasas y bloqueos bien apretados.

OBS

Extensión utilizada en triatlón.

OBS

barra de descanso; aerobar: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • barras de descanso
  • aerobars
Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :