TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PROMETTRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Legal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pledge
1, fiche 1, Anglais, pledge
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To promise seriously. To assure or promise the performance of (as a pledge). 2, fiche 1, Anglais, - pledge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To pledge donations during a telethon 3, fiche 1, Anglais, - pledge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Théorie du droit
Fiche 1, La vedette principale, Français
- s'engager
1, fiche 1, Français, s%27engager
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- promettre 2, fiche 1, Français, promettre
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Promettre solennellement d'accomplir un acte. 1, fiche 1, Français, - s%27engager
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- undertake 1, fiche 2, Anglais, undertake
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- s'engager à 1, fiche 2, Français, s%27engager%20%C3%A0
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assumer la responsabilité de quelque chose 1, fiche 2, Français, assumer%20la%20responsabilit%C3%A9%20de%20quelque%20chose
- lancer 1, fiche 2, Français, lancer
- mettre en marche 1, fiche 2, Français, mettre%20en%20marche
- exécuter 1, fiche 2, Français, ex%C3%A9cuter
- promettre de 1, fiche 2, Français, promettre%20de
- se charger de 1, fiche 2, Français, se%20charger%20de
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- encargarse de
1, fiche 2, Espagnol, encargarse%20de
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- asumir un compromiso 1, fiche 2, Espagnol, asumir%20un%20compromiso
correct, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- expect
1, fiche 3, Anglais, expect
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
to expect to resume the operation of his business. 2, fiche 3, Anglais, - expect
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
already the results were not what had been expected. 3, fiche 3, Anglais, - expect
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
The reasonable maximum time during which an "au pair" guest may be expected to perform domestic tasks.... 3, fiche 3, Anglais, - expect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- s'attendre à 1, fiche 3, Français, s%27attendre%20%C3%A0
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- s'attendre que 2, fiche 3, Français, s%27attendre%20que
- espérer 1, fiche 3, Français, esp%C3%A9rer
- exiger 1, fiche 3, Français, exiger
- compter sur 3, fiche 3, Français, compter%20sur
- tabler sur 3, fiche 3, Français, tabler%20sur
- escompter 3, fiche 3, Français, escompter
- envisager 3, fiche 3, Français, envisager
- se proposer de 3, fiche 3, Français, se%20proposer%20de
- entendre 3, fiche 3, Français, entendre
- estimer 3, fiche 3, Français, estimer
- promettre 4, fiche 3, Français, promettre
- demander 5, fiche 3, Français, demander
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
s'attendre à reprendre l'exercice de son commerce. 1, fiche 3, Français, - s%27attendre%20%C3%A0
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Dès cette époque, les résultats n'étaient pas tels qu'on les escomptait. 5, fiche 3, Français, - s%27attendre%20%C3%A0
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Cinq heures par jour environ est la période maximum raisonnable pendant laquelle on peut demander à une jeune fille «au pair» de [...] 6, fiche 3, Français, - s%27attendre%20%C3%A0
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :