TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PROMPTLY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- immediately
1, fiche 1, Anglais, immediately
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- at once 2, fiche 1, Anglais, at%20once
correct
- forthwith 3, fiche 1, Anglais, forthwith
correct
- right away 4, fiche 1, Anglais, right%20away
correct
- instantly 5, fiche 1, Anglais, instantly
correct
- directly 5, fiche 1, Anglais, directly
correct
- straightway 5, fiche 1, Anglais, straightway
correct
- promptly 6, fiche 1, Anglais, promptly
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Without any delay or lapse of time ... 7, fiche 1, Anglais, - immediately
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
She said she would be there forthwith. 8, fiche 1, Anglais, - immediately
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- immédiatement
1, fiche 1, Français, imm%C3%A9diatement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sans délai 2, fiche 1, Français, sans%20d%C3%A9lai
correct
- aussitôt 1, fiche 1, Français, aussit%C3%B4t
correct
- tout de suite 1, fiche 1, Français, tout%20de%20suite
correct
- sur-le-champ 3, fiche 1, Français, sur%2Dle%2Dchamp
correct
- d’emblée 4, fiche 1, Français, d%26rsquo%3Bembl%C3%A9e
correct
- sans tarder 4, fiche 1, Français, sans%20tarder
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le moment même [...] 4, fiche 1, Français, - imm%C3%A9diatement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- inmediatamente
1, fiche 1, Espagnol, inmediatamente
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- enseguida 2, fiche 1, Espagnol, enseguida
correct
- en seguida 2, fiche 1, Espagnol, en%20seguida
correct
- al punto 1, fiche 1, Espagnol, al%20punto
correct
- en este momento 1, fiche 1, Espagnol, en%20este%20momento
correct
- al instante 1, fiche 1, Espagnol, al%20instante
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
enseguida; en seguida; inmediatamente a continuación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "en seguida" como "enseguida" son formas adecuadas [...] Según la Ortografía de la lengua española, estas expresiones se usan con el significado de "inmediatamente a continuación" o "en muy poco tiempo" y, si bien se considera válida la grafía en dos palabras ("en seguida"), es preferible su escritura en una sola palabra ("enseguida"), puesto que, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, es la más extendida en el uso. 3, fiche 1, Espagnol, - inmediatamente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- promptly of
1, fiche 2, Anglais, promptly%20of
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
be informed promptly of the reasons for the arrest or detention. 1, fiche 2, Anglais, - promptly%20of
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dans les plus brefs délais 1, fiche 2, Français, dans%20les%20plus%20brefs%20d%C3%A9lais
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sin tardanza 1, fiche 2, Espagnol, sin%20tardanza
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :