TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRONOSTICO METEOROLOGICO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Air Traffic Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- forecast
1, fiche 1, Anglais, forecast
correct, nom, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weather forecast 2, fiche 1, Anglais, weather%20forecast
correct
- meteorological forecast 3, fiche 1, Anglais, meteorological%20forecast
correct
- prediction 4, fiche 1, Anglais, prediction
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A statement of expected meteorological conditions for a specified time or period, and for a specified area or portion of airspace. 5, fiche 1, Anglais, - forecast
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
forecast: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 1, Anglais, - forecast
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Circulation et trafic aériens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prévision
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9vision
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prévision météorologique 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom féminin
- prévision du temps 3, fiche 1, Français, pr%C3%A9vision%20du%20temps
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exposé de conditions météorologiques prévues pour une heure ou une période définie et pour une zone ou une partie d'espace aérien déterminée. [Définition uniformisée par l'OACI.] 4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vision
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prévision : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vision
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
- Control de tránsito aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pronóstico
1, fiche 1, Espagnol, pron%C3%B3stico
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pronóstico meteorológico 2, fiche 1, Espagnol, pron%C3%B3stico%20meteorol%C3%B3gico
correct, nom masculin
- predicción 3, fiche 1, Espagnol, predicci%C3%B3n
nom féminin
- predicción meteorológica 4, fiche 1, Espagnol, predicci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica
nom féminin
- predicción del tiempo 3, fiche 1, Espagnol, predicci%C3%B3n%20del%20tiempo
nom féminin
- pronóstico del tiempo 4, fiche 1, Espagnol, pron%C3%B3stico%20del%20tiempo
nom masculin
- previsión meteorológica 5, fiche 1, Espagnol, previsi%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Declaración de las condiciones meteorológicas previstas para una hora o período especificados y respecto a una cierta área o porción del espacio aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 1, Espagnol, - pron%C3%B3stico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pronóstico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 6, fiche 1, Espagnol, - pron%C3%B3stico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prognosis
1, fiche 2, Anglais, prognosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forecaster's judgement, based on an analysis or a numerical forecast, of the future development of a weather situation. 2, fiche 2, Anglais, - prognosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pronostic
1, fiche 2, Français, pronostic
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pronostic du temps 2, fiche 2, Français, pronostic%20du%20temps
correct, nom masculin
- analyse prévue 3, fiche 2, Français, analyse%20pr%C3%A9vue
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Jugement du prévisionniste, basé sur une analyse ou une prévision numérique, de l'évolution future de la situation météorologique. 1, fiche 2, Français, - pronostic
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pronóstico meteorológico
1, fiche 2, Espagnol, pron%C3%B3stico%20meteorol%C3%B3gico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- predicción meteorológica 1, fiche 2, Espagnol, predicci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Juicio emitido por un predictor sobre las condiciones futuras de la atmósfera, basado en un análisis. 1, fiche 2, Espagnol, - pron%C3%B3stico%20meteorol%C3%B3gico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :