TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PROOF [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The highest quality of strike produced by the Royal Canadian Mint and characterized by a frosted relief on a brilliant field. Proofs are carefully struck by gentle pressure, twice or more, from carefully polished dies, on polished blanks, so that the minutest details of the design appear clearly.

OBS

The term does NOT refer to the condition of the coin but the quality of the strike and thus, the finish obtained.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

La plus haute qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se reconnaît par le relief mat sur champ brillant. On l'obtient en frappant, deux fois ou plus, un flan poli, au moyen d'une presse dont les coins ont également été polis, de façon à reproduire les motifs jusque dans leurs plus fins détails. [Le] relief [mat ou givré] de la pièce [s'obtient] par le sablage des creux du coin.

OBS

Le terme NE désigne PAS un état de conservation de pièce mais la qualité de la frappe et, de ce fait, le fini de la pièce. Ne pas confondre également avec «épreuve» ou «frappe d'épreuve».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

La más alta calidad de acuñación para la cual se utilizan troqueles y cospeles especiales. La moneda se caracteriza por tener un relieve mate sobre un fondo espejo.

OBS

En el proceso de acuñación se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

... system of expressing the alcohol content of beverages in most of the Commonwealth countries.

CONT

... 1 percent equals 2 proof; 100 percent equals 200 proof.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

[...] procédé compliqué et archaïque qui sert à déterminer la teneur en alcool des boissons dans la plupart des pays du Commonwealth.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A coin not intended for circulation but struck from a new, highly-polished die on a polished planchet and sometimes in a metal different from a coin of identical denomination struck for circulation.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
CONT

Les pièces en épreuve numismatique sont recherchées par les collectionneurs pour leur perfection. Elles portent la marque du long et minutieux travail de graveurs chevronnés. Une pièce épreuve numismatique est frappée deux ou trois fois, et parfois même davantage, afin de souligner chaque détail pictural dans le plus haut-relief possible. Le résultat : un motif d'une texture remarquable sur un fond d'une luminosité saisissante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
CONT

La característica principal de las monedas proof es el contraste entre las imágenes mateadas y el fondo en espejo. Este efecto se consigue lanzando partículas abrasivas por medio de aire a presión sobre el cuño para matear la imagen y puliendo, posteriormente, la superficie. Además, los cospeles o discos de moneda sin acuñar tienen que ser completamente lisos.

OBS

En el proceso de acuñación de la moneda proof se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

A test impression made for revealing and correcting errors, and for checking how a printing job is intended to appear.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Feuille imprimée avant le tirage servant à indiquer les corrections et à contrôler l'aspect définitif de la composition.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The logically sufficient reason for asserting to the truth of a proposition advanced. (Black's, p. 1094).

CONT

To urge a presumption of law in support of one's case is adducing proof, but it is not offering evidence.... Proof is the result or effect of evidence, while evidence is the medium or means by which a fact is proved or disproved. (Black's, p. 1094).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Process of verifying that an equipment meets the performance requirements detailed in the specifications.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fait de vérifier si un équipement répond aux exigences de rendement prescrites dans les spécifications.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

Impression taken from die and plate during preparation for a stamp issue to check the work.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Impression, souvent sur un autre type de papier et parfois en noir ou en couleurs différentes de l'original, faite à partir de la planche de l'original.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
DEF

The validation of a proposition by application of specified rules, as of induction or deduction, to assumptions, axioms, and sequentially derived conclusions. A statement or argument used in such a validation.

OBS

Of a deposition.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

D'une déposition.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A natural crystal face of a diamond, or portion of original crystal face remaining after a diamond has been polished.

CONT

Small pieces of naif are sometimes left on polished stones, usually on the girdle, to indicate that maximum yield has been obtained.

OBS

naif: Dutch term for natural.

OBS

bewys: South African term.

OBS

bewijs: Dutch term.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Partie de la surface du cristal original conservée sur le diamant taillé.

CONT

La présence de naturel prouve que le façonnage d'une pierre n'a pas été poussé trop loin.

OBS

naif : Mot flamand.

OBS

naïf : terme utilisé pour le diamant, alors que pour les pierres de couleur, on utilise «manque d'atteinte».

OBS

naif; naïf : Prononcer «nef».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Sequence of axioms, postulates, and theorems used to conclude that a statement is true.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Ce qui sert à établir qu'une chose est vraie.

PHR

avoir, apporter, fournir une preuve.

PHR

preuve formelle, matérielle, tangible.

OBS

Voir «démonstration».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Qualité de frappe et non état de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
OBS

in sire evaluation (animal breeding)

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

dans l'évaluation d'un taureau d'après les aptitudes d'un certain nombre de ses filles

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The analytic approach involves a two-step process. First, one uses the domain theory to construct an explanation ("explanation" is really used to mean "proof" of correctness of a specific solution to a problem given the axioms of the domain theory) that proves that the training example is a positive instance of the goal concept.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Une des généralisations possibles de la trace d'une preuve formelle.

CONT

L'apprentissage analytique par explication. L'apprentissage s'effectue en deux étapes : (i) on élabore une explication justifiant en quoi l'exemple est une instance du concept faisant l'objet de l'apprentissage, en exploitant les connaissances du domaine disponibles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :