TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PROOFING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mine Warfare
- Land Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- proofing
1, fiche 1, Anglais, proofing
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In land operations, the verification activities performed within a defined area following a route or area clearance or the creation of a breach. 1, fiche 1, Anglais, - proofing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
proofing: designation and definition standardized by NATO. 2, fiche 1, Anglais, - proofing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Guerre des mines
- Forces terrestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vérification de dépollution
1, fiche 1, Français, v%C3%A9rification%20de%20d%C3%A9pollution
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En opérations terrestres, activités de vérification effectuées dans une zone définie après une dépollution menée le long d'un itinéraire ou de zone, ou encore l'ouverture d'une brèche. 1, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20de%20d%C3%A9pollution
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vérification de dépollution : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20de%20d%C3%A9pollution
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- proofing
1, fiche 2, Anglais, proofing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pulling a proof 2, fiche 2, Anglais, pulling%20a%20proof
correct
- pulling an impression 3, fiche 2, Anglais, pulling%20an%20impression
voir observation, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... taking sample impressions, or proofs, that show how the plates will print during a regular press run. 4, fiche 2, Anglais, - proofing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To determine the proper gauge pin position, the form must first be printed on the clean drawsheet. This is called pulling an impression. 3, fiche 2, Anglais, - proofing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pulling an impression: expression not used in electronic publishing. 5, fiche 2, Anglais, - proofing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tirage d'épreuves
1, fiche 2, Français, tirage%20d%27%C3%A9preuves
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- production d'épreuves 2, fiche 2, Français, production%20d%27%C3%A9preuves
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération où l'essayeur tire des épreuves (fumés, gammes) qui sont soumises au client et qui servent de modèle à l'imprimeur. 3, fiche 2, Français, - tirage%20d%27%C3%A9preuves
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour vérifier et éventuellement corriger le travail, on procède au tirage d'épreuves [...] 4, fiche 2, Français, - tirage%20d%27%C3%A9preuves
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rubber Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- proofing
1, fiche 3, Anglais, proofing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Process of coating a fabric with rubber to impede penetration by a fluid, usually water. 1, fiche 3, Anglais, - proofing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
Fiche 3, La vedette principale, Français
- imperméabilisation
1, fiche 3, Français, imperm%C3%A9abilisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé de revêtement d'un tissu avec du caoutchouc pour empêcher un liquide, généralement l'eau, de pénétrer. 1, fiche 3, Français, - imperm%C3%A9abilisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :