TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PROPAGULO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Horticulture
- Seed Plants (Spermatophyta)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- onion set
1, fiche 1, Anglais, onion%20set
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- onion sett 2, fiche 1, Anglais, onion%20sett
correct
- small onion 3, fiche 1, Anglais, small%20onion
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A very small onion grown from seeds and used for starting onions. 4, fiche 1, Anglais, - onion%20set
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production légumière
- Horticulture
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- oignonet
1, fiche 1, Français, oignonet
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- oignon à repiquer 2, fiche 1, Français, oignon%20%C3%A0%20repiquer
correct, nom masculin
- oignon à replanter 2, fiche 1, Français, oignon%20%C3%A0%20replanter
correct, nom masculin
- oignon de semence 3, fiche 1, Français, oignon%20de%20semence
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit bulbe d'oignon à replanter. 2, fiche 1, Français, - oignonet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
- Horticultura
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bulbillo
1, fiche 1, Espagnol, bulbillo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- microbulbo 1, fiche 1, Espagnol, microbulbo
correct, nom masculin
- ajillo 1, fiche 1, Espagnol, ajillo
correct, nom masculin, Espagne
- propágulo 1, fiche 1, Espagnol, prop%C3%A1gulo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pequeño bulbo de cebolla, menos de 25-30 mm de diámetro [que] se obtiene mediante semillas [y] se vuelve a plantar para producir [nuevas] cebollas. 1, fiche 1, Espagnol, - bulbillo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las cebollas también se pueden producir a partir de pequeños bulbos de cebolla [...] que reciben el nombre de "ajillos" en Lanzarote y Tenerife, pero que también se denominan "microbulbos", "bulbillos", "propágulos" o "onion set", en inglés. [...] Los ajillos se obtienen mediante semillas de variedades de cebolla de día corto sembradas en condiciones de día largo. Esto hace que las semillas den lugar a cebollinos que comienzan a formar el bulbo rápidamente. Estos ajillos, una vez curados, se vuelven a plantar para que produzcan cebollas. De este modo aumenta el vigor de las plantas y el rendimiento del cultivo, al tiempo que se adelanta la producción unas semanas respecto a la de cebollas procedentes de trasplante. 1, fiche 1, Espagnol, - bulbillo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- propagule
1, fiche 2, Anglais, propagule
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any vegetative or sexual structure (other than a seed) giving rise to a new plant. 2, fiche 2, Anglais, - propagule
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- propagule
1, fiche 2, Français, propagule
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une propagule [...] est un organe de dissémination (propagation) et de reproduction. On ne parle de propagule que quand il ne s'agit pas de fruits ou d'individus issus de la reproduction sexuée. Les graines ne sont donc pas considérées comme propagule, car elles propagent une espèce et non un individu. 2, fiche 2, Français, - propagule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- propágulo
1, fiche 2, Espagnol, prop%C3%A1gulo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cualquier estructura capaz de originar una nueva planta por reproducción asexual o sexual, incluyendo bulbilos, yemas vegetativas, etcétera. 1, fiche 2, Espagnol, - prop%C3%A1gulo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :