TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PROPER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-07-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- proper
1, fiche 1, Anglais, proper
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- in proper colours 2, fiche 1, Anglais, in%20proper%20colours
- in natural colours 2, fiche 1, Anglais, in%20natural%20colours
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Said of a figure shown in its colours as found in nature. 2, fiche 1, Anglais, - proper
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Azure on a plate encircled by thirteen mullets Argent, a thistle slipped and leaved proper. 3, fiche 1, Anglais, - proper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- au naturel
1, fiche 1, Français, au%20naturel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui qualifie une figure représentée dans ses couleurs naturelles. 2, fiche 1, Français, - au%20naturel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'azur à un besant d'argent, chargé d'un chardon tigé et feuillé au naturel, entouré de treize étoiles d'argent. 3, fiche 1, Français, - au%20naturel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- proper
1, fiche 2, Anglais, proper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
General meaning. 1, fiche 2, Anglais, - proper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- utile
1, fiche 2, Français, utile
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sens général. 1, fiche 2, Français, - utile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Language (General)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- proper
1, fiche 3, Anglais, proper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Linguistique (Généralités)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- convenable 2, fiche 3, Français, convenable
- approprié 2, fiche 3, Français, appropri%C3%A9
- requis 2, fiche 3, Français, requis
- compétent 3, fiche 3, Français, comp%C3%A9tent
- régulier 3, fiche 3, Français, r%C3%A9gulier
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Proper official» = employé compétent. 3, fiche 3, Français, - indiqu%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :