TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PROPER NAME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- proper name
1, fiche 1, Anglais, proper%20name
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An entry term consisting of a proper name or proper name derivative [and referring to a single element]. 1, fiche 1, Anglais, - proper%20name
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Inhabitant names, toponyms, organization names, document titles, program titles, statute titles and slogans are examples of entry terms consisting of a proper name or proper name derivative. 2, fiche 1, Anglais, - proper%20name
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appellation
1, fiche 1, Français, appellation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vedette constituée d'un nom propre ou d'un dérivé de nom propre [...] et désignant une entité à caractère unique. 1, fiche 1, Français, - appellation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les gentilés, toponymes, noms d'organismes, titres de documents, titres de programmes, titres de lois et slogans sont des exemples d'appellation. 2, fiche 1, Français, - appellation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- proper name
1, fiche 2, Anglais, proper%20name
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nom complet
1, fiche 2, Français, nom%20complet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- proper name 1, fiche 3, Anglais, proper%20name
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a statement of its proper name .... 1, fiche 3, Anglais, - proper%20name
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of the new drug. 1, fiche 3, Anglais, - proper%20name
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nom propre
1, fiche 3, Français, nom%20propre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] une mention de son nom propre [...] 1, fiche 3, Français, - nom%20propre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De la drogue nouvelle. 1, fiche 3, Français, - nom%20propre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : Règlement sur les aliments et drogues, C.08.002 a). 1, fiche 3, Français, - nom%20propre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Grammar
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- proper noun
1, fiche 4, Anglais, proper%20noun
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- proper name 1, fiche 4, Anglais, proper%20name
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A noun that designates a particular being or thing does, not take a limiting modifier and is usually capitalized in English 1, fiche 4, Anglais, - proper%20noun
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In logics, proper names are symbols that indicate logical subjects. For B. Russel, only two words are strictly proper names at the moment of the utterance, namely "I" "and this". 1, fiche 4, Anglais, - proper%20noun
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Grammaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nom propre
1, fiche 4, Français, nom%20propre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La catégorie du nom propre regroupe les noms qui réfèrent directement à des objets uniques, parfaitement définis. Ses membres se présentent comme des unités prédicatives dont le lexique indique les "propriétés" du signe, et non la définition qui se confond avec le personnage lui-même. 2, fiche 4, Français, - nom%20propre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :