TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PROPHYLAXIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prophylaxis
1, fiche 1, Anglais, prophylaxis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- preventive treatment 2, fiche 1, Anglais, preventive%20treatment
correct
- prophylactic treatment 3, fiche 1, Anglais, prophylactic%20treatment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An intervention aimed at the prevention of disease. 3, fiche 1, Anglais, - prophylaxis
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Antibiotic, antiretroviral, HIV, malaria, oral, post-exposure, pre-exposure prophylaxis. 4, fiche 1, Anglais, - prophylaxis
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Prophylaxis against cancer, human papillomavirus, varicella. 4, fiche 1, Anglais, - prophylaxis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prophylaxie
1, fiche 1, Français, prophylaxie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traitement préventif 2, fiche 1, Français, traitement%20pr%C3%A9ventif
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des moyens destinés à prévenir l'apparition ou la propagation [d'une maladie]. 3, fiche 1, Français, - prophylaxie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tous les nouveau-nés ont besoin d'une prophylaxie à la vitamine K [...] 4, fiche 1, Français, - prophylaxie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prophylaxie : Le terme s'applique surtout à la prévention des maladies infectieuses. 3, fiche 1, Français, - prophylaxie
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Prophylaxie antipaludique, antirétrovirale, dentaire, médicamenteuse, post-exposition, primaire, secondaire. 5, fiche 1, Français, - prophylaxie
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Prophylaxie contre la grippe aviaire, l'hépatite A. 5, fiche 1, Français, - prophylaxie
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Prophylaxie à la chloroquine, à la vitamine K, au cotrimoxazole. 5, fiche 1, Français, - prophylaxie
Record number: 1, Textual support number: 4 PHR
Prophylaxie par voie orale. 5, fiche 1, Français, - prophylaxie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- profilaxis
1, fiche 1, Espagnol, profilaxis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tratamiento preventivo 2, fiche 1, Espagnol, tratamiento%20preventivo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de medidas que sirven para prevenir una enfermedad. 2, fiche 1, Espagnol, - profilaxis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prophylaxis
1, fiche 2, Anglais, prophylaxis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- preventive maintenance 1, fiche 2, Anglais, preventive%20maintenance
correct
- precautionary treatment 2, fiche 2, Anglais, precautionary%20treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prophylaxie
1, fiche 2, Français, prophylaxie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mesures préventives 2, fiche 2, Français, mesures%20pr%C3%A9ventives
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- profilaxis
1, fiche 2, Espagnol, profilaxis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- prevención 1, fiche 2, Espagnol, prevenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :