TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The statement of equality of two ratios; an equation whose members are ratios.  2, fiche 1, Anglais, - proportion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport, ou ensemble de rapports de grandeurs. Égalité de deux rapports.  2, fiche 1, Français, - proportion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The harmonious relationship of the size, shape and location of all the components of a whole.  2, fiche 2, Anglais, - proportion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans quelle mesure l'élément subordonné peut-il rester inférieur en couleur, en volume ou en surface sans devenir insignifiant. Dans quelle mesure également un élément dominant ne devient-il pas écrasant pour l'ensemble du jardin ? Ici intervient une notion de rapport entre les éléments, et si l'on compare entre elles les parties d'un tout, on établit donc un rapport. Mais si l'on compare également ces parties à ce tout on crée une proportion.  1, fiche 2, Français, - proportion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

according to the calculated (share) in proportion ...  3, fiche 3, Anglais, - pro%20rata

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une valeur ou d'une quantité exprimée d'une manière proportionnelle, par exemple les dividendes payés au prorata du nombre d'actions détenues.  2, fiche 3, Français, - au%20pro%20rata%20de

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] distribución por prorrateo o prorrata.  2, fiche 3, Espagnol, - a%20prorrata

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

a prorrata: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - a%20prorrata

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] relative dimensions and angles of a polished diamond and the relationships between them; these include table size, crown angle, crown height, girdle thickness, pavilion angle, pavilion depth, culet size, girdle outline, length-to-width ratio, and total depth.  2, fiche 4, Anglais, - proportions

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The proportions, the relationship between the various parts of the stone, determine the fire and brilliance of the diamond. If the proportions are not optimal, undesirable visual effects may occur.  3, fiche 4, Anglais, - proportions

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Proportionscope: An optical instrument marketed by the Gemological Institute of America to compare the proportions of a brilliant-cut diamond with those of the Tolkowsky theoretical brilliant cut.  4, fiche 4, Anglais, - proportions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dimensions considérées par référence à une mesure, une échelle.  2, fiche 4, Français, - proportions

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les proportions ou rapports internes entre les différentes parties du diamant déterminent le feu et la brillance de la pierre. Si les proportions ne sont pas idéales, il peut apparaître des effets visuels indésirables.  3, fiche 4, Français, - proportions

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Proportionscope : Instrument d'optique vendu par la Gemological Institute of America et servant à comparer les proportions d'un diamant taillé en brillant avec celles du brillant idéal américain tel que conçu par Marcel Tolkowsky.  4, fiche 4, Français, - proportions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an individual group of a frequency distribution expressed as a fraction of the total frequency.  2, fiche 5, Anglais, - relative%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If an event occurs n times in x trials, the relative frequency of its occurrence is n/x.  4, fiche 5, Anglais, - relative%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frequency: It is important to bear in mind that, contrary to the French term "fréquence" which usually refers to relative values, the English term "frequency" usually refers to absolute values.  3, fiche 5, Anglais, - relative%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Actual, expected, theoretical frequency.  5, fiche 5, Anglais, - relative%20frequency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'effectif d'une valeur individuelle du caractère à l'effectif total, [s'exprimant] d'ordinaire par rapport à 100.  4, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20relative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fréquence : Souvent utilisé, à tort, comme synonyme du terme «effectif».  5, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20relative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on doit rendre les notions de valeur absolue et de valeur relative de fréquences dans un texte, il est souhaitable, pour des raisons de cohérence et de clarté, d'utiliser soit la paire de termes effectif/fréquence, soit la paire fréquence absolue/fréquence relative. Il est bien entendu qu'il serait ambigu d'opposer les termes fréquence absolue/fréquence, ou effectif/fréquence relative.  6, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20relative

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais «frequency» et le terme français «fréquence» se rencontrent dans leur sens générique et s'opposent dans leur sens spécifique. Le sens générique des deux termes indique des valeurs d'ordre absolu ou relatif. Les sens spécifique de «frequency» indique habituellement des valeurs absolues tandis que le sens spécifique de «fréquence» indique des valeurs relatives. En situation, le contexte ou le symbole statistique (n = valeur absolue et f = valeur relative) aident à identifier quelle notion est indiquée.  6, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20relative

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

fréquence : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20relative

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fréquence estimée, réelle, théorique.  7, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20relative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Número de ocurrencias de un hecho dado, E, dividido por el número total de hechos observados.  2, fiche 5, Espagnol, - frecuencia%20relativa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La frecuencia relativa debe distinguirse de la probabilidad; por ejemplo, la probabilidad de que al lanzarse una moneda al aire caiga con la cara hacia arriba es 0.5, mientras que la frecuencia relativa en una serie de 100 lanzamientos podría ser de 47/100 ó .47.  2, fiche 5, Espagnol, - frecuencia%20relativa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frecuencia relativa: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - frecuencia%20relativa

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To estimate the proportions of.  1, fiche 7, Anglais, - proportion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de répartition proportionnelle à l'intérêt de chacun, lorsque la valeur à distribuer est insuffisante pour remplir tous les créanciers de l'intégralité de leurs droits.  1, fiche 8, Français, - au%20marc%20le%20franc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La distribution au marc le franc intervient de droit lors des procédures commerciales de liquidation collective.  1, fiche 8, Français, - au%20marc%20le%20franc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distribución por prorrateo o prorrata.  1, fiche 8, Espagnol, - a%20prorrata

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a prorrata: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - a%20prorrata

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Content of a metal in a coin.  1, fiche 9, Anglais, - content

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

See related terms: metal content, reduced content.  1, fiche 9, Anglais, - content

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Teneur en métal d'une pièce; concentration d'un métal dans une pièce; proportion d'un métal dans une pièce; contenu d'un métal dans une pièce.  1, fiche 9, Français, - teneur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ANTONYM: out of proportion: sans commune mesure avec  1, fiche 10, Anglais, - in%20proportion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

their means  1, fiche 11, Anglais, - according%20to

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

les parents continueront de surveiller leur entretien et leur éducation et seront tenues d'y contribuer à proportion de leurs facultés (42)  1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20proportion%20de

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol