TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PROPORTIONS [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[The] relative dimensions and angles of a polished diamond and the relationships between them; these include table size, crown angle, crown height, girdle thickness, pavilion angle, pavilion depth, culet size, girdle outline, length-to-width ratio, and total depth.

CONT

The proportions, the relationship between the various parts of the stone, determine the fire and brilliance of the diamond. If the proportions are not optimal, undesirable visual effects may occur.

CONT

Proportionscope: An optical instrument marketed by the Gemological Institute of America to compare the proportions of a brilliant-cut diamond with those of the Tolkowsky theoretical brilliant cut.

Terme(s)-clé(s)
  • proportion

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dimensions considérées par référence à une mesure, une échelle.

CONT

Les proportions ou rapports internes entre les différentes parties du diamant déterminent le feu et la brillance de la pierre. Si les proportions ne sont pas idéales, il peut apparaître des effets visuels indésirables.

CONT

Proportionscope : Instrument d'optique vendu par la Gemological Institute of America et servant à comparer les proportions d'un diamant taillé en brillant avec celles du brillant idéal américain tel que conçu par Marcel Tolkowsky.

Terme(s)-clé(s)
  • proportion

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

specify the respective proportions of the revenues. (Bill C-151)

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

spécifier les parts respectives des revenus.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :