TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PROPOS NON PARLEMENTAIRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unparliamentary language
1, fiche 1, Anglais, unparliamentary%20language
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unparliamentary words 2, fiche 1, Anglais, unparliamentary%20words
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Words or expressions contrary to the proprieties of Parliament. 3, fiche 1, Anglais, - unparliamentary%20language
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A Member who refuses to withdraw unparliamentary language may be named by the Speaker. 4, fiche 1, Anglais, - unparliamentary%20language
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- expressions non parlementaires
1, fiche 1, Français, expressions%20non%20parlementaires
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- propos non parlementaires 1, fiche 1, Français, propos%20non%20parlementaires
correct, nom masculin, pluriel
- propos indignes d'un parlementaire 2, fiche 1, Français, propos%20indignes%20d%27un%20parlementaire
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expressions contraires aux règles ou aux usages du Parlement. 1, fiche 1, Français, - expressions%20non%20parlementaires
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Antiparlementaire» signifie «contre le parlement». 1, fiche 1, Français, - expressions%20non%20parlementaires
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Un député refusant de retirer des propos jugés non parlementaires peut être désigné par son nom. 1, fiche 1, Français, - expressions%20non%20parlementaires
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- expression non parlementaire
- propos non parlementaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- expresiones no parlamentarias
1, fiche 1, Espagnol, expresiones%20no%20parlamentarias
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Palabras o expresiones contrarias a las reglas o usos de la Cámara. 1, fiche 1, Espagnol, - expresiones%20no%20parlamentarias
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un diputado que se niega a retirar expresiones consideradas no parlamentarias puede ser llamado por su nombre por el Presidente. 1, fiche 1, Espagnol, - expresiones%20no%20parlamentarias
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :