TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine, ... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.  3, fiche 1, Anglais, - negative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d'un échantillon négatif, c'est-à-dire d'un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d'élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n'a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n'ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d'une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.  1, fiche 1, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Following a few weeks in treatment, cognition often improves once the patient is not actively using alcohol or other drugs.  3, fiche 2, Anglais, - not%20actively%20using

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, fiche 3, Anglais, - private%20property

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of (1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect; (2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided; (3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto; (4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons; (5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas; (6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, fiche 3, Anglais, - private%20property

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, fiche 3, Français, - biens%20propres

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, fiche 3, Français, - biens%20propres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, fiche 3, Espagnol, - bienes%20propios

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bien propre; propre : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - bien%20propre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Having no induced radioactivity and no fission products.  1, fiche 5, Anglais, - clean

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clean: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 5, Anglais, - clean

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de ce qui n'a] ni radioactivité induite ni produit de fission.  1, fiche 5, Français, - propre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

propre : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, fiche 5, Français, - propre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conducteur définitif d'un montage vidéo.  2, fiche 6, Français, - propre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(of an engine) emitting minimal exhaust pollution.  1, fiche 7, Anglais, - clean

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un moteur satisfaisant totalement à la réglementation contre la pollution.  1, fiche 7, Français, - propre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bureaux d'études des constructeurs du monde entier se penchent sur ce problème et le moteur propre sera trouvé.  1, fiche 7, Français, - propre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Job functions typical of agricultural engineers.  2, fiche 9, Anglais, - typical%20of

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signage.  2, fiche 10, Anglais, - clean%20utility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signe apposé sur la porte de la pièce où le personnel soignant peut prendre des fournitures propres, par opposition à la pièce où est remisé le matériel souillé.  2, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riel%20propre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une bombe dont les retombées radio-actives sont faibles  1, fiche 11, Français, - propre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

of a law.  3, fiche 12, Anglais, - pith%20and%20substance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is necessary, ... in each case to consider what is the pith and substance of the legislation in question.  4, fiche 12, Anglais, - pith%20and%20substance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

e.g. a type of smut which is specific to a particular genus  1, fiche 13, Anglais, - specific%20to

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un parasite par rapport à ses hôtes habituels et préférentiels.  1, fiche 13, Français, - inf%C3%A9od%C3%A9%20%C3%A0

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

voir le Robert  1, fiche 16, Français, - en%20propre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol